Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
haversine
português translation:
semi-seno-verso
Added to glossary by
Mariana Moreira
Nov 17, 2004 08:15
19 yrs ago
inglês term
haversine
inglês para português
Tecn./Engenharia
Cálculo e estatística
O termo surge no seguinte contexto:
Programming sensitivity to a less sensitive setting (ie, a higher value) always results in the pacemaker becoming less sensitive to intrinsic signals, and conversely, programming to a more sensitive setting always results in the pacemaker becoming more sensitive. Tolerance with a 25Hz haversine test signal is +40% (0.15 mV is +50%). Levels using the CENELEC test signal are higher by a factor of 1.2 with the same tolerance.
Desde já agradeço qualquer "luz" :)
Programming sensitivity to a less sensitive setting (ie, a higher value) always results in the pacemaker becoming less sensitive to intrinsic signals, and conversely, programming to a more sensitive setting always results in the pacemaker becoming more sensitive. Tolerance with a 25Hz haversine test signal is +40% (0.15 mV is +50%). Levels using the CENELEC test signal are higher by a factor of 1.2 with the same tolerance.
Desde já agradeço qualquer "luz" :)
Proposed translations
(português)
4 +7 | semi-seno-verso | Carlos Angelo |
5 | an inverted cosine offset by half its amplitude | airmailrpl |
Change log
Apr 26, 2005 10:39: Carlos Angelo changed "Field" from "Medicina" to "Tecn./Engenharia" , "Field (specific)" from "Medicina: cardiologia" to "Cálculo e estatística"
Proposed translations
+7
23 minutos
Selected
semi-seno-verso
Conforme http://www.dhn.mar.mil.br/bhm/publicacao/download/apcap17.pd...
"O semi-seno-verso (ssv) é empregado na solução do triângulo de posição em várias Tábuas para Navegação Astronômica. Em inglês, é denominado haversine (hav)."
Eu ficaria com a tradução acima, que demonstra uso prático, mas apenas para complementar:
No Fürstenau: haverseno, metade do verseno.
No Antas: semi-seno reverso.
"O semi-seno-verso (ssv) é empregado na solução do triângulo de posição em várias Tábuas para Navegação Astronômica. Em inglês, é denominado haversine (hav)."
Eu ficaria com a tradução acima, que demonstra uso prático, mas apenas para complementar:
No Fürstenau: haverseno, metade do verseno.
No Antas: semi-seno reverso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos pela ajuda"
4 minutos
an inverted cosine offset by half its amplitude
What is a Haversine?
A haversine is simply an inverted cosine offset by half its amplitude. A continuous haversine would look like a sine wave.
http://tritium.fis.unb.br/Fis3Exp/www.tmo.hp.com/tmo/pia/Bas...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-11-17 08:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
O semi-seno-verso (ssv) é empregado na solução do triângulo de posição em várias..
www.dhn.mar.mil.br/bhm/publicacao/download/apcap17.pdf
A haversine is simply an inverted cosine offset by half its amplitude. A continuous haversine would look like a sine wave.
http://tritium.fis.unb.br/Fis3Exp/www.tmo.hp.com/tmo/pia/Bas...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-11-17 08:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
O semi-seno-verso (ssv) é empregado na solução do triângulo de posição em várias..
www.dhn.mar.mil.br/bhm/publicacao/download/apcap17.pdf
Something went wrong...