Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
middle
português translation:
nome do meio
Added to glossary by
António Ribeiro
Feb 20, 2006 23:40
18 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Native in: inglês 
Works in: espanhol para inglês, inglês para espanhol, português para inglês, and 3 more.
middle
Non-PRO
inglês para português
Outra
Geral/conversas/saudações/cartas
First Middle Last Name
nome do meio? Pt-BR, por gavor.
Obrigado.
nome do meio? Pt-BR, por gavor.
Obrigado.
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | nome do meio |
António Ribeiro
|
| 5 +4 | segundo nome |
Marco Schaumloeffel
|
| 5 | A favor do "nome do meio" |
jorges
|
Proposed translations
+1
3 minutos
António Ribeiro
Native in português
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
11
Selected
nome do meio
Concordo, na medida em que também se diz "último nome".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
+4
24 minutos
Marco Schaumloeffel
Native in inglês
&
português
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, alemão para português, português para alemão, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
segundo nome
normalmente é usado assim no BR
segundo nome: Castro. Maria das Graças Xcaaz, - primeiro nome: Maria segundo nome: Graças. Oswaldo le Antoine, - primeiro nome: Oswaldo segundo nome: Antoine.
www.unicamp.br/prg/dac/nome.html
Segundo Nome (opcional) ? *Sobre nome (Nome familiar): ? *Endereço de Email: ? favor, escreva o endereço de email novamente para ter certeza que o escreveu ...
www.usgcrs.org/portugese/step1.php?flgid=P
Segundo nome:. Rua e número:. Cidade:. Estado:. Código postal:. Telefone: ... Segundo nome:. Data de nascimento:. Sexo:. Feminino. Masculino Nacionalidade: ...
www.zoni.com/v2_enroll/application_pt.pdf
o sobrenome, ou o segundo nome, servia justamente para diferenciar-se dos outros ... os homens começaram a adotar como segundo nome (daí a explicação do ...
www.jornaldamulher.org/variedades/origemital.htm
Houve então, a necessidade da criação de um segundo nome que acrescentado ... O segundo nome foi surgindo naturalmente, aliado a peculiaridades referentes à ...
www.melhornome.com.br/Antroponimia.htm
etc.
segundo nome: Castro. Maria das Graças Xcaaz, - primeiro nome: Maria segundo nome: Graças. Oswaldo le Antoine, - primeiro nome: Oswaldo segundo nome: Antoine.
www.unicamp.br/prg/dac/nome.html
Segundo Nome (opcional) ? *Sobre nome (Nome familiar): ? *Endereço de Email: ? favor, escreva o endereço de email novamente para ter certeza que o escreveu ...
www.usgcrs.org/portugese/step1.php?flgid=P
Segundo nome:. Rua e número:. Cidade:. Estado:. Código postal:. Telefone: ... Segundo nome:. Data de nascimento:. Sexo:. Feminino. Masculino Nacionalidade: ...
www.zoni.com/v2_enroll/application_pt.pdf
o sobrenome, ou o segundo nome, servia justamente para diferenciar-se dos outros ... os homens começaram a adotar como segundo nome (daí a explicação do ...
www.jornaldamulher.org/variedades/origemital.htm
Houve então, a necessidade da criação de um segundo nome que acrescentado ... O segundo nome foi surgindo naturalmente, aliado a peculiaridades referentes à ...
www.melhornome.com.br/Antroponimia.htm
etc.
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: exatamente...
28 minutos
|
|
obrigado, KlausinSP!
|
|
| agree |
Lars Palmer
2 horas
|
| agree |
AnaCarla
: sim, assim no Brasil
4 horas
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
12 horas
|
13 horas
Something went wrong...