https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/engineering-industrial/6876335-biting-into.html?set_site_lang=por
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
incubator construct
baffled walls

Glossary entry

inglês term or phrase:

biting into

português translation:

encaixar-se firmemente

Added to glossary by Izabel Santos
Sep 28, 2020 16:11
3 yrs ago
11 viewers *
inglês term

biting into

inglês para português Tecn./Engenharia Engenharia: Industrial Perfuratriz- Mineração
As a result, the dies will not maintain the required perpendicularity to the drill pipe.

Thus, the dies will encounter point loading, which will result in the dies slipping and chipping teeth instead of biting into the drill pipe as the jaws are rotated.
Proposed translations (português)
4 encaixar-se firmemente
4 se agarrando; se prendendo com firmeza
4 morder
4 em vez de morder o tubo de perfuração

Proposed translations

2 horas
Selected

encaixar-se firmemente

Sugestão
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada, Mario! bjs"
2 minutos

se agarrando; se prendendo com firmeza


Creio que é este o sentido :)
Something went wrong...
2 horas

morder

:) É isso mesmo
Something went wrong...
9 horas
inglês term (edited): instead of biting into the drill pipe

em vez de morder o tubo de perfuração

instead of biting into the drill pipe => em vez de morder o tubo de perfuração
Something went wrong...