https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/engineering-general/6641299-captivated.html?phpv_redirected=1&set_site_lang=por
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
General Receipt number
Pip Pin Axle

Glossary entry

inglês term or phrase:

captivated

português translation:

controlados

Added to glossary by A. Carolina Melo
Mar 20, 2019 13:44
5 yrs ago
2 viewers *
inglês term

captivated

inglês para português Tecn./Engenharia Engenharia (geral) Arborism/Locking Pin Mechanism
"Both models feature a cam that is used to capture progress and prevent dropping of the load whilst hauling, but can be opened and captivated to allow for smooth lowering"

Model variations.
Proposed translations (português)
3 +1 controlados
4 travado

Proposed translations

+1
32 minutos
inglês term (edited): captivated
Selected

controlados

Depois de pesquisar sobre o assunto, entendo que seria esse o sentido.
Peer comment(s):
agree Clauwolf
1 hora
Obrigado, Clau!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
1 hora

travado

(Sugestão)

Li bastante sobre sistemas de captura de progresso, o texto fala de opção de utilização do came (peça giratória de contorno adequado a permitir um movimento alternativo especial à outra peça, chamada seguidor) para suavizar a descida, no meu entendimento seria "abrir e travar".
Reference:

https://www.merriam-webster.com/thesaurus/captivate

https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-portugues-moderno/cam/

Something went wrong...