Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
foodborne illness
português translation:
doença provocada pela ingestão de alimento contaminado
Added to glossary by
Izabel Santos
Aug 26, 2007 20:37
17 yrs ago
6 viewers *
inglês term
Brasil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
foodborne illness
inglês para português
Outra
Educação/pedagogia
Public Schoolchildren
Refrigeration at 40ºF or below is one of the best ways to prevent food spoilage and foodborne illness
Proposed translations
(português)
Proposed translations
4 horas
Selected
doença provocada pela ingestão de alimento contaminado
A refrigeração mantida 40ºF ou abaixo é uma das melhores maneiras de se prevenir a deterioração do alimento e a doença provocada pela ingestão de alimento contaminado . (toxinfecção alimentar)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
+1
11 minutos
contaminação por alimento
doença causada por alimento contaminado
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-26 20:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
Intoxicação alimentar
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-26 20:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
Considere a resposta da nota acrescentada aos 12 minutos.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-26 20:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
Intoxicação alimentar
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-26 20:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
Considere a resposta da nota acrescentada aos 12 minutos.
Peer comment(s):
| agree |
Catarina Maia
: "Intoxicação alimentar" é a resposta correta
1 hora
|
|
Pois é! Só atinei com ela depois de escrever a resposta. Ainda bem que pude fazer a notinha!
|
21 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
362
doença causada pelo consumo de alimento
"Apesar de ainda ser considerada, pelo senso comum, como uma doença causada pelo consumo de embutidos ou enlatados, o botulismo pode acontecer..."
1 hora
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
doenças transmitidas por alimentos
Bem-Vindo- Informação Essencial sobre Foodborne Illness
Sources of data on acute foodborne illness Fontes de registo em doenças agudas transmitidas por alimentos. The 1996 Japanese outbreack of E. Coli O157 : H7 ...
www.caleida.pt/foodsafe/paginas/program_highlights.html
bacterial foodborne illness - intoxicación alimentaria bacteriana ...
(KudoZ) inglês para espanhol translation of bacterial foodborne illness: intoxicación alimentaria bacteriana [Medicina (geral) (Medicina)].
www.por.proz.com/kudoz/1895012 -
Yahoo! Respostas - Alguém sabe o que significa "foodborne" em inglês?
3 answers - Preciso de detalhes sobre foodborne illness, pode ajudar? ... foodborne illness significa doencas que originaram atraves de comidas. ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070228091602AAcexiV
Sources of data on acute foodborne illness Fontes de registo em doenças agudas transmitidas por alimentos. The 1996 Japanese outbreack of E. Coli O157 : H7 ...
www.caleida.pt/foodsafe/paginas/program_highlights.html
bacterial foodborne illness - intoxicación alimentaria bacteriana ...
(KudoZ) inglês para espanhol translation of bacterial foodborne illness: intoxicación alimentaria bacteriana [Medicina (geral) (Medicina)].
www.por.proz.com/kudoz/1895012 -
Yahoo! Respostas - Alguém sabe o que significa "foodborne" em inglês?
3 answers - Preciso de detalhes sobre foodborne illness, pode ajudar? ... foodborne illness significa doencas que originaram atraves de comidas. ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070228091602AAcexiV
Something went wrong...