https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/economics/6306440-tail-receivables.html?set_site_lang=por

Glossary entry

inglês term or phrase:

tail receivables

português translation:

valores a cobrar/receber posteriormente

Added to glossary by Lilian Magalhães
Apr 2, 2017 12:47
7 yrs ago
inglês term

tail receivables

inglês para português Adm./Finanças Economia adviser
such Fund is waiting for payouts from underlying investments (“Tail Receivables”); and/or


such Fund continues to incur certain costs (director’s fees, administrator fees, custodian fees, etc.) as it waits for the Tail Receivables; therefore, such Fund withholds a small portion of each investor’s distributions to cover these expenses.

Proposed translations

2 horas
Selected

valores a cobrar/receber posteriormente

Penso que é este o sentido.

Valores (p. ex., dividendos ou comissões sobre activos subjacentes (payout from underlying investments)) e que ainda não foram calculados / estimados / recebidos. Penso que não tem a ver com o seu montante, mas sim com a data em que serão pagos / recebidos.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
2 horas

recebíveis de menor expressão

Sug.
Something went wrong...