Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
welded wire fabrics
português translation:
telas soldadas para concreto
Added to glossary by
Izabel Santos
Dec 2, 2009 03:27
15 yrs ago
inglês term
Brasil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
welded wire fabrics
inglês para português
Tecn./Engenharia
Construção/engenharia civil
Construção civil
The synthetic macro fibers are added to the concrete mix to increase toughness, impact and fatigue resistance. They eliminate the need for handling and placement of welded wire fabrics (WWF) or light rebar reinforcement
Proposed translations
(português)
| 5 +1 | telas soldadas para concreto |
Marcelo da Luz
|
Proposed translations
+1
32 minutos
Selected
telas soldadas para concreto
Embora até haja telas para concreto elaboradas com materiais sintéticos que não são soldadas, o 'consenso de mercado' aqui no Br é se referir ao gênero da forma sugerida. Vide a abundância de abonos em
http://www.hotfrog.com.br/Produtos/Telas-Soldadas
WWF is the simplified term of welded wire mesh fabrics, normally with galvanized or zinc plated finishes.
http://www.weldedwiremesh.net/welded-wire-fabric.htm
Foto de um rolo de WWF (navegando na página vc vai ver vários tipos de WWF)
http://www.weldedwiremesh.net/welded_wire_fabric/electrogalv...
Ref em PT:
TELAS SOLDADAS PARA CONCRETO
A tela soldada é uma armadura pré-fabricada, constituída de fios de arame de alta resistência, obtidos por trefilamento à frio de materia prima de alta qualidade.
http://www.telascupece.com.br/telas concreto.html
Ao contrário do que muitos pensam, as telas soldadas destinadas para o reforço estrutural do concreto não são galvanizadas.
http://revista.construcaomercado.com.br/negocios-incorporaca...
Deixando claro que não são 'telas galvanizadas'.
http://www.hotfrog.com.br/Produtos/Telas-Soldadas
WWF is the simplified term of welded wire mesh fabrics, normally with galvanized or zinc plated finishes.
http://www.weldedwiremesh.net/welded-wire-fabric.htm
Foto de um rolo de WWF (navegando na página vc vai ver vários tipos de WWF)
http://www.weldedwiremesh.net/welded_wire_fabric/electrogalv...
Ref em PT:
TELAS SOLDADAS PARA CONCRETO
A tela soldada é uma armadura pré-fabricada, constituída de fios de arame de alta resistência, obtidos por trefilamento à frio de materia prima de alta qualidade.
http://www.telascupece.com.br/telas concreto.html
Ao contrário do que muitos pensam, as telas soldadas destinadas para o reforço estrutural do concreto não são galvanizadas.
http://revista.construcaomercado.com.br/negocios-incorporaca...
Deixando claro que não são 'telas galvanizadas'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
Something went wrong...