KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

inglês term

edna osorio

Brasil

1169 questions

in-cab "brains"

inglês para português Outra Computadores: sistemas, redes

Field computers are the in-cab "brains" with easy-to-read displays, intuitive menus, and simple operation.
{ut} Field Computers are the only field computers on the market today that are {ut}{ut}{ut}{ut}-ready for wireless data transfer, high-speed internet access, remote support and more.

Proposed translations (português)

4 +1	(verdadeiros) "cérebros" (eletrônicos) para uso externo	Javi Tazinafo
4 +1	"cérebros" internos ou na cabine	Salvador Scofano and Gry Midttun

Proposed translations

1 hora

Javi Tazinafo

Brasil

101 answers

Native in português

Works in field

Selected

(verdadeiros) "cérebros" (eletrônicos) para uso externo

O que importa mais é ser externo.
O "in-cab" parece apenas uma figura de linguagem. Vejam o link abaixo.

Reference:

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/In-cab+signalling

Peer comment(s):

neutral	Fernandobn : o in-cab significa para uso dentro das cabines de carros, caminhões, tratores, trens. A palavra externo é muito ampla, a meu ver. 14 minutos
	Pode ser que o modelo referido especificamente seja para uso veicular. Existem modelos próprios para isso e modelos mais adequados para levar com si. Ou "in-cab" é uma expressão sem importância, ou quer dizer que o modelo é veicular. A Edna vai saber. :o)
agree	Marlene Curtis 18 minutos
	Grato! :o)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada"

6 minutos

Salvador Scofano and Gry Midttun

Noruega

18281 answers