Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
a developer was caught leveling 7.000 hectares for an oil plantation
português translation:
um empreendedor agrícola foi pego desmatando 7.000 hectares para uma plantação de óleo
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jan 18, 2014 18:04
10 yrs ago
inglês term
Estados Unidos
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português
a developer was caught leveling 7.000 hectares for an oil plantation
inglês para português
Outra
Agricultura
agriculture, environmental impact
Article for an environmental site, targeted to general audience
Proposed translations
(português)
Change log
Jan 29, 2014 12:33: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 horas
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
246
Selected
um empreendedor agrícola foi pego desmatando 7.000 hectares para uma plantação de óleo
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
24 minutos
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Works in field
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
um desenvolvedor foi apanhado cortando as arvores de 7.000 hectares para uma plantação de óleo
a developer was caught leveling 7.000 hectares for an oil plantation => um desenvolvedor foi apanhado cortando as arvores de 7.000 hectares para uma plantação de óleo
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ... foi apanhado desflorestando (ou desmatando) 7.000 hectares...
48 minutos
|
|
agradeço... "deu branco" couldn't think of "desmatando"
|
|
| agree |
Humberto Ribas
: é verdade, desmatando dá uma ideia de que ele estava tirando tudo
5 horas
|
|
agradeço
|
1 dia 3 horas
Kevin Freyburg
Native in inglês
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
um desmatador foi apanhando abrindo 7.000 hectares de terras para uma fazenda de azeite de dendê
"Abrir terras", expressão usada pelos produtores para se referir à derrubada da vegetação nativa e ao preparo do solo para o plantio.
O termo mais usado para uma pessoa que faz isso é "desmatador".
O correto tradução de "palm oil" é oleo ou azeite de dendê
O termo mais usado para uma pessoa que faz isso é "desmatador".
O correto tradução de "palm oil" é oleo ou azeite de dendê
Reference:
Something went wrong...