Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
واستحق الفوز بجدارة
English translation:
well earned victory
Added to glossary by
Spring2007 (X)
Aug 12, 2004 17:07
19 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
واستحق الفوز بجدارة
Arabic to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
وقد تفوق الزمالك وفرض سيطرته علي مجريات المباراة, واستحق الفوز بجدارة
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
4 mins
Arabic term (edited):
������ ����� ������
Selected
well earned victory
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 mins
Aisha Maniar
Native in English
Works in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
������ ����� ������
deserved to win for their performance
or perhaps even "class"
6 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Arabic term (edited):
������ ����� ������
and earned its victory efficiently
and earned its victory efficiently
+2
40 mins
Arabic term (edited):
��� �� ����� ������
it richly deserves its victory/ a richly deserved victory
An English idiom : 'richly deserved'
Hope this helps
Hope this helps
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
: absolutely right. http://search.msn.com/results.asp?FORM=sCPN&RS=CHECKED&un=do...
1 hr
|
| agree |
Hanan Ghannoum
12 hrs
|
1 hr
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Arabic term (edited):
������ ����� ������
[the team] fully deserved its winning
simply
17 hrs
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Works in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Arabic term (edited):
������ ����� ������
won deservedly
won deservedly
Something went wrong...