https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/medical-health-care/3702688-aporte.html?phpv_redirected=1&set_site_lang=por
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
por colado
baño de reposteria

Glossary entry

espanhol term or phrase:

aporte

português translation:

aporte

Added to glossary by Silvia Masello Barreiro (X)
Feb 17, 2010 18:29
14 yrs ago
1 viewer *
espanhol term

aporte

espanhol para português Outra Medicina: Assistência médica
Sobre una dieta proteinada hipocalórica

Método fraccionado y combinado que ofrece un estudiado **aporte calórico y proteinado.

Los productos no deben consumirse como único **aporte alimenticio sino que deben acompañarse de otros alimentos.

Los productos combinan un bajo **aporte en
grasas e hidratos de carbono con un elevado **aporte de proteínas de alto valor biológico.

PT-PT, por favor. Obrigada!
Proposed translations (português)
4 +3 aporte
3 +5 contribuição
4 fornecimento
Change log

Feb 22, 2010 11:52: Silvia Masello Barreiro (X) Created KOG entry

Discussion

Silvia Masello Barreiro (X) Feb 17, 2010:
Concuerdo en cuanto a la traducción por "contribuição".
Aporte es menos usado pero se dice "aporte alimentar", "aporte calórico", "aporte de proteínas" tal como aparece en varios sitios portugueses que hablan de salud y/o alimentación.
Andréa Mostaço Feb 17, 2010:
Penso que para o primeiro caso, "contribuição" serve bem. Para o segundo, colocaria "fonte alimentar". Para o terceiro, "um baixo teor" e "um alto teor", respectivamente.
Gabriela Matias (asker) Feb 17, 2010:
Exacto, é esse mesmo o meu problema. Percebo perfeitamente a ideia, mas penso que aqui contribuição não será a melhor opção. O problema é que não me consigo lembrar de uma alternativa melhor... :(
Andréa Mostaço Feb 17, 2010:
Essa é uma palavrinha que, às vezes, dá certo trabalho. Em espanhol, usa-se "aporte" a torto e a direito e, embora "contribuição" resolva na maioria dos casos, nem sempre é o ideal. Nos exemplos acima, simplesmente usar "contribuição" para todos soará bastante estranho.

Proposed translations

+3
12 minutos
Selected

aporte

Sugerencia
Reference:

http://podium.publico.pt/cons.aspx?idCanal=1150&p=2&id=1261131

http://treinopessoal.com.sapo.pt/artigos/Suplementos%20para%20aumento%20de%20massa%20muscular.pdf

Peer comment(s):
agree imatahan : No Brasil, dizemos aporte mesmo.
2 horas
Muchas gracias Isabel
agree Wilson David Vázquez Aguirre
5 horas
Muchas gracias Wilson
agree Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães : Principalmente num contexto nutricional.
16 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Depois de ver a sua sugestão, fui procurar melhor na Internet e de facto encontrei vários sites com textos escritos por nutricionistas portugueses em que eles usam o termo aporte, daí ter optado por esta opção, embora também tenha aproveitado a sugestão da Andrea de "teor" na terceira frase. Obrigada a todos! :)"
+5
7 minutos

contribuição

sug.
Peer comment(s):
agree Andréa Mostaço
18 minutos
Andréa, grato. Antonio
agree Veronica Colasanto
1 hora
Veronica, grato. Antonio
agree Maria Fandiño
2 horas
Maria, muito obrigado. Antonio
agree Wilson David Vázquez Aguirre
5 horas
David. muito obrigado. Antonio
agree Isabel Maria Almeida
15 horas
Isabel. Muito obrigado. Antonio
Something went wrong...
1 dia 15 horas

fornecimento

Concordo com o António Tomás, mas sobretudo com a Andréa Mostaço, cujas respostas considero que deveriam aparecer nesta qualidade.
Fornecimento é outra das palavras que às vezes uso para aporte e que poderá encaixar na tradução de alguma das ocorrências da palavra no texto de origem.
Something went wrong...