Jun 8, 2011 06:23
13 yrs ago
7 viewers *
português term
França
Industry standard in pharma translation
Native in: inglês 
Works in: francês para inglês, italiano para inglês, alemão para inglês
modelo de texto de bula
português para inglês
Medicina
Medicina (geral)
patient information leafl
Hello! There is no context, really, this is just mentioned at the top of the leaflet. I'm hesitating between template, model and draft, but I'm not sure what the best translation is... any ideas?
Proposed translations
(inglês)
| 3 +2 | model package insert texte |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | medication information leaflet text model/format |
Nick Taylor
|
| 2 +1 | Example of prescribing information |
liz askew
|
| 3 | draft package insert text |
T o b i a s
|
References
| here "bula" = prescribing information |
liz askew
|
Proposed translations
+2
20 minutos
Selected
model package insert texte
Inappropriate dosage instructions in package inserts - Elsevier
A 22% of these package inserts contained a text of more than 2000 words, which means 3–4 DIN-A4 ... Model package insert for the active substance Ibuprofen. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0738399107001036
A 22% of these package inserts contained a text of more than 2000 words, which means 3–4 DIN-A4 ... Model package insert for the active substance Ibuprofen. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0738399107001036
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
54 minutos
Example of prescribing information
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:LAvLDjjABEkJ:www.f...
a Start
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-06-08 07:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
oh
I see you have suggested "template, etc..."
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-06-08 07:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
how about
text module?
Restructuring Services for U.S. Prescribing Information
Creation of Draft Annotated FPI and Highlights Text Modules. Creation of Restructured Full Prescribing Information. Typical Deliverables: ...
www.qelabeling.com/web_space_qel/Services/index_2.asp - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-06-08 07:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
or
mock-up/specimen
[PDF] Module 1 - Administrative information & Prescribing information ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Module 1 - Administrative information and prescribing information ..... labels should be submitted in Module 1.3.4 (Mock-ups, specimens or text). ...
www.tga.gov.au/pdf/euguide/tgamod1.pdf
a Start
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-06-08 07:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
oh
I see you have suggested "template, etc..."
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-06-08 07:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
how about
text module?
Restructuring Services for U.S. Prescribing Information
Creation of Draft Annotated FPI and Highlights Text Modules. Creation of Restructured Full Prescribing Information. Typical Deliverables: ...
www.qelabeling.com/web_space_qel/Services/index_2.asp - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-06-08 07:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
or
mock-up/specimen
[PDF] Module 1 - Administrative information & Prescribing information ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Module 1 - Administrative information and prescribing information ..... labels should be submitted in Module 1.3.4 (Mock-ups, specimens or text). ...
www.tga.gov.au/pdf/euguide/tgamod1.pdf
1 dia 12 horas
draft package insert text
Google search result:
[PDF]
DRAFT Package Insert Text
File Format: - Block all courses.washington.edu results PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ATTENTION PHARMACIST: Detach "Patient's Instructions for Use" from package insert and dispense with the product. Atrovent® HFA. (ipratropium bromide HFA) ...
http://courses.washington.edu/pharm504/AtroventPrescribingIn...
[PDF]
DRAFT Package Insert Text
File Format: - Block all courses.washington.edu results PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ATTENTION PHARMACIST: Detach "Patient's Instructions for Use" from package insert and dispense with the product. Atrovent® HFA. (ipratropium bromide HFA) ...
http://courses.washington.edu/pharm504/AtroventPrescribingIn...
1 dia 15 horas
Nick Taylor
Native in inglês
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
72
medication information leaflet text model/format
medication information leaflet text model
Reference comments
49 minutos
Reference:
here "bula" = prescribing information
Please REFER to the official prescribing information > Consulte a ... - [ Translate this page ]
15 set. 2010 ... Please REFER to the official prescribing information ... ai diz para "REFER to the prescribing information". Seria "consulte a bula oficial? ...
www.proz.com › ... › English to Portuguese › Medical: Pharmaceuticals - Cached
15 set. 2010 ... Please REFER to the official prescribing information ... ai diz para "REFER to the prescribing information". Seria "consulte a bula oficial? ...
www.proz.com › ... › English to Portuguese › Medical: Pharmaceuticals - Cached
Something went wrong...