Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
pontões
alemão translation:
Kais / Hafen/Kaimauern
Added to glossary by
Claudia Fenker
Jun 18, 2016 13:47
7 yrs ago
português term
18 years experience in economy
Native in: alemão 
Works in: espanhol para alemão, português para alemão, alemão para português
pontões
português para alemão
Outra
Turismo e viagem
O farol da Praia da Barra é o mais alto farol de Portugal. Construído em 1863, tem 60 metros de altura e 270 degraus para subir até admirar o grandioso panorama desde o seu topo, com os pontões gigantes da foz do rio Vouga a formarem a ótima praia da Barra para as emoções do surf e windsurf.
Proposed translations
(alemão)
| 4 | Kais / Hafen/Kaimauern |
ahartje
|
| 3 | (grosse) Landeszungen |
Danik 2014
|
Proposed translations
2 dias 2 horas
Selected
Kais / Hafen/Kaimauern
Wird künstlich angelegt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, sie sind künstlicher Art. Man nennt sie vielleicht auch Buhnen. Danke für die Antwort."
1 dia 3 horas
Danik 2014
Brasil
Brasil
Native in português
&
alemão
Specializes in field
Brasil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: alemão (Variant: Germany) , português (Variant: Brazilian)
Works in: alemão para português, inglês para português, inglês para alemão, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference comments
2 dias 3 horas
Luciano Eduardo de Oliveira
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Passionate, reliable
Native in: português 
Works in: inglês para português, alemão para português, holandês para português, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Não sei o que possam ser pontões aqui:
Pontão 1
n substantivo masculino
1 ponta grande
2 pau, esteio com que se apoia alguma coisa para que não caia; escora, espeque
3 extensão de mato, alongada e estreita, que avança por um terreno
Pontão 2
n substantivo masculino
1 Rubrica: termo de marinha.
casco utilizado na construção de pontes flutuantes
2 Regionalismo: Amazônia.
barcaça utilizada como estrado flutuante
3 Rubrica: termo de marinha.
navio impossibilitado definitivamente de navegar e que é aproveitado para outras funções, como prisão, depósito, hospital etc.
4 Rubrica: termo de marinha.
lanchão com coberta, utilizado em trabalhos militares
5 pequena ponte
6 viaduto de pequena extensão em estradas
(Houaiss 2009)
Ver também aqui: http://www.priberam.pt/dlpo/pontão
e aqui: http://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/pontão
O que me intriga é os tais pontões formarem uma praia.
Pontão 1
n substantivo masculino
1 ponta grande
2 pau, esteio com que se apoia alguma coisa para que não caia; escora, espeque
3 extensão de mato, alongada e estreita, que avança por um terreno
Pontão 2
n substantivo masculino
1 Rubrica: termo de marinha.
casco utilizado na construção de pontes flutuantes
2 Regionalismo: Amazônia.
barcaça utilizada como estrado flutuante
3 Rubrica: termo de marinha.
navio impossibilitado definitivamente de navegar e que é aproveitado para outras funções, como prisão, depósito, hospital etc.
4 Rubrica: termo de marinha.
lanchão com coberta, utilizado em trabalhos militares
5 pequena ponte
6 viaduto de pequena extensão em estradas
(Houaiss 2009)
Ver também aqui: http://www.priberam.pt/dlpo/pontão
e aqui: http://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/pontão
O que me intriga é os tais pontões formarem uma praia.
Note from asker:
| Muito obrigada pela ajuda e pela pesquisa. Realmente, este termo é um pouco estranho neste contexto. |
Something went wrong...