Nov 6, 2003 20:24
21 yrs ago
16 viewers *
português term
Brasil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: português para inglês, inglês para português
"pró-solvendo"
português para inglês
Direito/Patentes
Em garantia ao cumprimento de todas as obrigações assumidas no contrato referido na cláusula anterior, a Devedora deu ao Credor:
a) nota promissoria em caráter "pro-solvendo", de interio efeito cambial, de sua emissão, no valor de R$ XXXXXXX, devidamente avalizada pelo AVALISTA(S)(...)
Mtia
a) nota promissoria em caráter "pro-solvendo", de interio efeito cambial, de sua emissão, no valor de R$ XXXXXXX, devidamente avalizada pelo AVALISTA(S)(...)
Mtia
Proposed translations
(inglês)
| 4 | without recourse |
KirstyMacC (X)
|
| 4 | to pay |
Clarice Ferreira
|
| 1 | "pro-solvendo" basis |
Clauwolf
|
Proposed translations
4 horas
Selected
without recourse
a without-recourse promissory note/PN on a no-recourse basis/ with no-recourse status.
Opp. is pro soluto = with recourse.
Pls. see ProZ.Com ITA>ENG glossary and recurring questions.
Opp. is pro soluto = with recourse.
Pls. see ProZ.Com ITA>ENG glossary and recurring questions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
9 minutos
"pro-solvendo" basis
:)
11 minutos
to pay
pro solvendo (para solver)= to pay
Something went wrong...