Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
ato de firmamento
inglês translation:
in the execution of the contract
Added to glossary by
Douglas Bissell
Aug 19, 2012 16:09
12 yrs ago
português term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês para português
ato de firmamento
português para inglês
Direito/Patentes
Direito (geral)
O mecanismo de pagamento descrito na Subcláusula 14.4 obedecerá os termos do Contrato de Nomeação de Agente de Pagamento e Administração de Contas, que deverá ser especificado no ato de firmamento deste instrumento contratual obrigatoriamente no Anexo 8 deste Contrato.
Proposed translations
(inglês)
| 4 | in the execution of the contract |
Silvia Aquino
|
| 4 +1 | at the time of signature |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | upon execution/upon signing (this contract) |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
4 minutos
Silvia Aquino
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Marketing and Research Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
68
Selected
in the execution of the contract
cf. Marcílio Moreira de Castro, in Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
at the time of signature
My suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
: closest to the original meaning (at the time, not upon or in)
49 minutos
|
|
Thanks, Katarina!
|
+1
7 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
1314
upon execution/upon signing (this contract)
REGISTRATION AGREEMENT Upon execution of agreement ...
dealsbyauction.com/pdf/BidderRegistration.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Upon execution of agreement, UNLIMITED REAL ESTATE AUCTIONS, LLC. shall provide the following services, and acknowledges receipt of a registration fee
ORC - 153.12 [Effective Until 9/10/2012] Awarding and executing ...
codes.ohio.gov › ... › Chapter 153: PUBLIC IMPROVEMENTSThe contractor, upon request, is entitled to a notice to proceed with the work by the owner or its representative upon execution of the contract. No contract to
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-19 17:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
UPON EXECUTION OF THIS CONTRACT
dealsbyauction.com/pdf/BidderRegistration.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Upon execution of agreement, UNLIMITED REAL ESTATE AUCTIONS, LLC. shall provide the following services, and acknowledges receipt of a registration fee
ORC - 153.12 [Effective Until 9/10/2012] Awarding and executing ...
codes.ohio.gov › ... › Chapter 153: PUBLIC IMPROVEMENTSThe contractor, upon request, is entitled to a notice to proceed with the work by the owner or its representative upon execution of the contract. No contract to
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-19 17:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
UPON EXECUTION OF THIS CONTRACT
Peer comment(s):
| agree |
Mark Robertson
: execution of
1 hora
|
|
Thanks! Yes, upon signing this contract OR upon execution of this contract.
|
Something went wrong...