Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
ficamos nessa situação
inglês translation:
end up in that situation; get into that situation
português term
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês 
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
ficamos nessa situação
Mas então, como é que nós fiacamos nessa situação toda? É ...
Pensei em duas possibilidades - ou pode ser que tem outra que é melhor que as duas possibilidades.
São: 1) But then, how is it that we ended up in that situation?
2) But then, how is it that we leave things now?
Proposed translations
Estados Unidos
3 ATA certifications. Human translation.
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, catalão para inglês, português para inglês, and 2 more.
end up in that situation
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-09 00:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
But then how did we end up in that situation?
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
where do we stand now??..
where do we stand now??
What did we decide..what is our resulting situation
if it was past tense it would be:
como foi que nós fiacamos nessa situação toda?
how did we end up in that situation
Reino Unido
PhD in Romance Languages & Literature
Native in: inglês (Variants: US, British) , português (Variant: Brazilian)
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, espanhol para português
How did we get into this situation? / How did we get into all this?
How did we get into this whole situation?
How did we end up in this situation?
How did things end up like this for us?
end up in this mess
Brasil
Experienced and reliable translator
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
Something went wrong...