https://por.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/general-conversation-greetings-letters/1695828-festa-de-confraterniza%C3%A7%C3%A3o.html&text=Festa+de+Confraterniza%C3%A7%C3%A3o
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prestação de contas
ponto de fulgor
Dec 24, 2006 11:29
18 yrs ago
16 viewers *
português term

Festa de Confraternização

português para inglês Outra Geral/conversas/saudações/cartas slang
Nesta época do ano os restaurantes estão sempre lotados, pois as empresas fazem as festas de confraternização perto do Natal.
Proposed translations (inglês)
4 +9 Get-Together
5 +1 company party
5 Christmas Party..office Christmas party
4 Celebration party
4 Fellowship party

Proposed translations

+9
2 horas
Selected

Get-Together

My preference - an end-of-year get-together. "Get-together" better expresses the idea of "confraternização".
Peer comment(s):
agree rhandler : Também acho.
2 minutos
agree Claudio Mazotti : nice...
6 minutos
agree Clara Duarte
49 minutos
agree claudia estanislau
3 horas
agree Henrique Magalhaes
4 horas
agree William [Bill] Gray : While both might work, this is perhaps the better able to capture the "confraternity" aspecty, but we would never use that word in English!! Get-together is fine: with hyphen (Concise Oxford Dict. 1990).
5 horas
neutral airmailrpl : Web definitions for confraternity..(1) An agreement between a religious house and a layperson that designates the latter a confrater. (2) An agreementbetween two monasteries to provide mutual spiritual support. Such an agreement may include temporal aspec
5 horas
agree Paula Vaz-Carreiro
2 dias 3 horas
agree Murillo do Amaral
2 dias 4 horas
agree Susy Ordaz
5 dias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 minutos

Celebration party

End of Season Celebration- [ Traduzir esta página ]Everybody loves a party, and a celebration party is a great reward for students. Plus, you can use the event to recognize individual students who really put ...
www.mathdice.com/teachers/howtorunmathdice/program-celebrat... - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-12-24 11:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

Connections EZine- [ Traduzir esta página ]Christmas is a holiday celebrated by Christians and Non–Christians around the ... Latin american countries have a celebration party related to these days. ...
www.studentservices.uwaterloo.ca/parents/ - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes

Something went wrong...
8 horas

Christmas Party..office Christmas party

Will Your Christmas Party Be Holiday Cheer or a Potential Lawsuit?
State laws further define the responsibilities of these business owners for the ... So, if you plan to have a company Christmas party where liquor or ...
businessinsure.about.com/b/a/000009.htm

spiked | Is it ethical to attend an office Christmas party?
First of all, it is of course utterly unacceptable to have a ‘Christmas’ party. That is, by definition, a discriminatory affair which excludes those of ...
www.spiked-online.com/index.php?/site/printable/2298/
Peer comment(s):
neutral Clara Duarte : Where does it say it is a Christmas party? The source text mentions parties around Christmas time. And the word 'confraternização' cannot be translate as 'confraternity'. 'Confraternity' in Portuguese means 'Confraria'.
4 horas
And ??
Something went wrong...
+1
9 horas

company party

I disagree with get-together sorry all. Se for festa da empresa, there's no other way about it, it's "company (Christmas) party"
"Get-Together" is too informal and doesn't fit here.
Peer comment(s):
agree Amy Duncan (X)
1 dia 3 horas
Something went wrong...
3 dias 19 horas

Fellowship party

This would sound better?
Something went wrong...