https://por.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/advertising-public-relations/5564929-vinheta-de-passagem.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
desmandas
estados limite

Glossary entry

português term or phrase:

vinheta de passagem

inglês translation:

commercial break tune ad OR vignette

Added to glossary by judith ryan
May 22, 2014 12:53
10 yrs ago
11 viewers *
português term

vinheta de passagem

português para inglês Marketing Telecom(unicações)
In a document about marketing spending during games, I have vinheta de abertura and vinheta de passage...

Thanks!
Proposed translations (inglês)
3 +1 commercial break tune ad OR vignette
3 +1 transition sketch/vignette
3 transition sequence
Change log

Dec 11, 2015 03:24: Mario Freitas changed "Field" from "Outra" to "Marketing"

Discussion

judith ryan (asker) May 22, 2014:
Football (soccer) games, it's a document about return on marketing spending
Paul Brown May 22, 2014:
Hi Judith, what kind of games do you mean?

Proposed translations

+1
59 minutos
Selected

commercial break tune ad OR vignette

Sugestão
Peer comment(s):
agree Paul Brown : Yes, if we are talking about marketing spending, it must be referring to purchasing the advertising slot, at the beginning and mid-program.
10 minutos
Well, "commercial break" is the entire interval, and the "tune ad" is the actual vignette.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks!"
38 minutos

transition sequence

Sugestão. Sei que a vinheta de abertura é opening sequence e a de fechamento é ending sequence.
Something went wrong...
+1
1 hora

transition sketch/vignette

suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-22 14:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

Marketing and Outreach Bright Spot Vignettes. These vignettes are part of ... making the transition seamless and solidifying the position of
Reference:

http://louisville.edu/brand/elements/vignettes

Peer comment(s):
agree Mario Freitas : Yes, this would be fine, too.
3 horas
Thank you Mario !
Something went wrong...