Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
opérations de replis
português translation:
operações de remoção
Added to glossary by
Gil Costa
Jan 24, 2021 17:06
3 yrs ago
8 viewers *
francês term
opérations de replis
francês para português
Tecn./Engenharia
Construção/engenharia civil
Nos stabilisations sont assurées, à chaque étape, jusqu'aux opérations de replis ou de mises en œuvre définitives.
Proposed translations
(português)
| 3 | operações de remoção |
expressisverbis
|
| 4 | operações de extração |
Jonnathan Oliveira
|
Proposed translations
17 minutos
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
72
Selected
operações de remoção
Segundo o que entendi desta referência abaixo:
Au fil des phases successives du chantier, les équipes et les matériels ou engins qui n’étaient plus nécessaires ont déjà été réaffectés.
Lorsque le chantier se termine, c’est l’ensemble du personnel et des moyens qui doit être retiré et trouver de nouvelles affectations.
(...)
Les locaux de chantier et les stocks de matériaux inutilisés doivent aussi être enlevés.
http://www.planete-tp.com/repli-des-installations-et-du-mate...
Diria que se trata da retirada ou remoção de equipamento e afins.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-01-24 17:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/ repl...
Au fil des phases successives du chantier, les équipes et les matériels ou engins qui n’étaient plus nécessaires ont déjà été réaffectés.
Lorsque le chantier se termine, c’est l’ensemble du personnel et des moyens qui doit être retiré et trouver de nouvelles affectations.
(...)
Les locaux de chantier et les stocks de matériaux inutilisés doivent aussi être enlevés.
http://www.planete-tp.com/repli-des-installations-et-du-mate...
Diria que se trata da retirada ou remoção de equipamento e afins.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-01-24 17:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/ repl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
21 minutos
Jonnathan Oliveira
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Maritime Specialized Translator
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português
operações de extração
Acho que se adequa ao vocabulário de construção civil.
Something went wrong...