Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
tie out
português translation:
correlacionar
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Jun 20, 2002 13:01
22 yrs ago
inglês term
Brasil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, sueco para português, and 2 more.
tie out
Non-PRO
inglês para português
Outra
Portugu�s (BR)
Entry in this field is optional but recommended for hotel bills to help you TIE THEM OUT.
Proposed translations
(português)
| 5 +1 | relacionar / ligar |
Theodore Fink
|
| 4 | pagar |
Cristina Negreiros
|
| 4 | conecta-las |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+1
26 minutos
Theodore Fink
Native in inglês
&
português
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: inglês (Variants: British, UK, US, Canadian, US South) , português (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
593
Selected
relacionar / ligar
Falta contexto aqui, mas parece que a ideia aqui seria de relacionar o pagamento da conta do hotel com alguma outra oferta como, por exemplo, cartoes de credito ou milhas aereas.
Verifique se nao eh isso mesmo...
Verifique se nao eh isso mesmo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
13 minutos
Cristina Negreiros
"Bilingue, responsable et disponible"
Works in: português para francês, inglês para português, francês para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
pagar
Neste contexto, o verbo tie out refere-se ao pagamento.
45 minutos
Roberto Cavalcanti
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
7462
conecta-las
ou interliga-las
ou interrelaciona-las
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 13:48:49 (GMT)
--------------------------------------------------
fazer a amarração entre elas
ou interrelaciona-las
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 13:48:49 (GMT)
--------------------------------------------------
fazer a amarração entre elas
Something went wrong...