Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
executive summary report
português translation:
Relatório Sumário Executivo
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Apr 24, 2004 13:05
21 yrs ago
20 viewers *
inglês term
executive summary report
inglês para português
Outra
Manufatura
quality audits
Título do documento (auditoria)
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+4
55 minutos
Selected
Relatório Sumário Executivo
VOLUME 1 / 7 RELATÓRIO FINAL DE RESULTADOS SUMÁRIO EXECUTIVO CONTRATANTE: AGÊNCIA NACIONAL DE ( PDF)
FAURGS PESQUISA DE SATISFAÇÃO DE CLIENTES DE SERVIÇOS TELEFÔNICOS FIA-USP 1 VOLUME 1 / 7 RELATÓRIO FINAL DE RESULTADOS SUMÁRIO EXECUTIVO. CONTRATANTE: AGÊNCIA NACIONAL DE TELECOMUNICAÇÕES – ANATEL
www.anatel.gov.br/biblioteca/Publicacao/Pesquisa/relatorio_...
Observatorio Europeu sobre as PME - Sexto relatorio ( PDF)
Política empresarialComissão. Europeia2000Observatório Europeu sobre as PMESexto relatório — Sumário executivoObservatório Europeu sobre as PMESexto relatório — Sumário executivoComissão
europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/doc/exsum6_pt.pdf
Incineração e Saúde Humana ( PDF)
... Reino Unido pela revisão do manuscrito deste relatório.SUMÁRIO EXECUTIVOIncineração e Saúde Humana 1está levando ...
www.greenpeace.org.br/toxicos/pdf/sumexe_incsaudeh_PORT.pdf
ONS - Sistema Interligado Nacional
... Casos de Referência (Período 2003-2005) Relatório Sumário Executivo ...
www.ons.org.br/ons/sin/index_basedados.htm
IAPMEI - Instituto de Apoio às Pequenas e Médias Empresas e ao Investimento
... Observatório Europeu sobre as PME - Sexto relatório (Sumário executivo) ...
www.iapmei.pt/acessivel/iapmei-art-03p.php?id=1017
FAURGS PESQUISA DE SATISFAÇÃO DE CLIENTES DE SERVIÇOS TELEFÔNICOS FIA-USP 1 VOLUME 1 / 7 RELATÓRIO FINAL DE RESULTADOS SUMÁRIO EXECUTIVO. CONTRATANTE: AGÊNCIA NACIONAL DE TELECOMUNICAÇÕES – ANATEL
www.anatel.gov.br/biblioteca/Publicacao/Pesquisa/relatorio_...
Observatorio Europeu sobre as PME - Sexto relatorio ( PDF)
Política empresarialComissão. Europeia2000Observatório Europeu sobre as PMESexto relatório — Sumário executivoObservatório Europeu sobre as PMESexto relatório — Sumário executivoComissão
europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/doc/exsum6_pt.pdf
Incineração e Saúde Humana ( PDF)
... Reino Unido pela revisão do manuscrito deste relatório.SUMÁRIO EXECUTIVOIncineração e Saúde Humana 1está levando ...
www.greenpeace.org.br/toxicos/pdf/sumexe_incsaudeh_PORT.pdf
ONS - Sistema Interligado Nacional
... Casos de Referência (Período 2003-2005) Relatório Sumário Executivo ...
www.ons.org.br/ons/sin/index_basedados.htm
IAPMEI - Instituto de Apoio às Pequenas e Médias Empresas e ao Investimento
... Observatório Europeu sobre as PME - Sexto relatório (Sumário executivo) ...
www.iapmei.pt/acessivel/iapmei-art-03p.php?id=1017
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
52 minutos
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Works in field
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
relatório executivo sumário
relatório executivo sumário
Sindicato Mercosul -
... Relatório Executivo da Observação - Wal-Mart do Brasil Ltda" um sumário em português.Clique aqui para dar download do arquivo Versão em espanhol ...
www.sindicatomercosul.com.br/estudos.htm
Sindicato Mercosul -
... Relatório Executivo da Observação - Wal-Mart do Brasil Ltda" um sumário em português.Clique aqui para dar download do arquivo Versão em espanhol ...
www.sindicatomercosul.com.br/estudos.htm
1 hora
Flavio Steffen
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
The experience makes the difference
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
8
relatório resumo executivo
Constance: Depende se a tradução é para Portugal ou para o Brasil.
Para o Brasil, resumo é melhor
Para o Brasil, resumo é melhor
1 hora
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
23
Relatório de resumo para executivos
Conheço esse tipo de relatórioporque já fiz traduções de Asseguração e Controle da Qualidae para grandes multinacionais e elas costumam usar essa modalidade de relatório. Veja se encaixa em seu contexto. Deve haver uma definição ou uso desse relatório em seu texto.
2 horas
Marsel de Souza
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Premium-quality and friendly service
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
4
relatório - sumário executivo; sumário executivo do relatório
Constance,
Suspeito que tenha havido uma falha na redação desse título em inglês. Afinal, não parece lógico fazer um relatório sobre o sumário/resumo. Além disso, relatório sobre que sumário/resumo? O normal é um sumário/resumo *do* relatório.
Faz sentido, sim, redigir um "sumário executivo do relatório".
Há inúmero exemplos na Internet. Veja alguns:
**Sumário Executivo do Relatório** de Regulação 2002 - ANACOM
Já está disponível, para consulta, o Sumário Executivo do Relatório de Regulação 2002, que faculta uma síntese sobre a actuação reguladora do ICP ...
www.anacom.pt/ template20.jsp?categoryId=774&contentId=158260 - 28k -
DEFESA
... A última **auditoria** realizada no Brasil, em 2003, apresentou um ... O **Sumário Executivo do relatório** dos inspetores da OACI faz as seguintes referências ...
www.defesa.gov.br/enternet/sitios/internet/discursos/ 2004/01-04/discurso,28,01,04_a.htm - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] Observatorio Europeu sobre as PME - Sexto relatorio
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Page 1. Política empresarial Comissão Europeia 2000 Observatório Europeu
sobre as PME Sexto **relatório — Sumário executivo** Page 2. Page 3. ...
europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/ analysis/doc/exsum6_pt.pdf - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2004-04-24 16:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
Fiz uma pequena pesquisa e descobri várias ocorrências de \"executive summary report\", o que contradiz a minha afirmação de que houve falha na redação do título do seu texto.
Mas eu continuo achando que as minhas sugestões totalmente pertinentes!
Suspeito que tenha havido uma falha na redação desse título em inglês. Afinal, não parece lógico fazer um relatório sobre o sumário/resumo. Além disso, relatório sobre que sumário/resumo? O normal é um sumário/resumo *do* relatório.
Faz sentido, sim, redigir um "sumário executivo do relatório".
Há inúmero exemplos na Internet. Veja alguns:
**Sumário Executivo do Relatório** de Regulação 2002 - ANACOM
Já está disponível, para consulta, o Sumário Executivo do Relatório de Regulação 2002, que faculta uma síntese sobre a actuação reguladora do ICP ...
www.anacom.pt/ template20.jsp?categoryId=774&contentId=158260 - 28k -
DEFESA
... A última **auditoria** realizada no Brasil, em 2003, apresentou um ... O **Sumário Executivo do relatório** dos inspetores da OACI faz as seguintes referências ...
www.defesa.gov.br/enternet/sitios/internet/discursos/ 2004/01-04/discurso,28,01,04_a.htm - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] Observatorio Europeu sobre as PME - Sexto relatorio
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Page 1. Política empresarial Comissão Europeia 2000 Observatório Europeu
sobre as PME Sexto **relatório — Sumário executivo** Page 2. Page 3. ...
europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/ analysis/doc/exsum6_pt.pdf - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2004-04-24 16:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
Fiz uma pequena pesquisa e descobri várias ocorrências de \"executive summary report\", o que contradiz a minha afirmação de que houve falha na redação do título do seu texto.
Mas eu continuo achando que as minhas sugestões totalmente pertinentes!
Something went wrong...