https://por.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/human-resources/5510836-degree-minor-degree-major.html
Mar 24, 2014 21:38
11 yrs ago
27 viewers *
inglês term

Degree Minor / Degree Major

Non-PRO inglês para português Outra Recursos humanos hotel facilities descript
São 2 termos em um formulário no qual o candidato descreve suas qualificações, em uma plataforma de oferta de empregos. Como localizar em pt-br? área de concentração e área de especialidade da graduação? Qual solução é mais próxima do modelo americano? Agradeço desde já a colaboração dos colegas.

Discussion

Soraya Guimarães Hoepfner (asker) Mar 25, 2014:
Oi Thiago, obrigada, parece mesmo algo nessa direção concentraçãoxespecialidade/habilitação...
Thiago Araujo Mar 25, 2014:
Soraya, a primeira parte — das engenharias — acho que vc se refere ao núcleo/grade comum. Cursos como Letras na USP e Engenharias na nova UFABC oferecem estas modalidades, em que vc deve cursar as mesmas matérias que os outros alunos e o que vc se "aprofunda" é mesmo a "habilitação", como eu havia dito.
Soraya Guimarães Hoepfner (asker) Mar 25, 2014:
comentário adicional Agradeço mais uma vez a contribuição de todos - apenas para reforçar a questão, estou buscando a melhor localização - adaptação para a realidade do sistema educacional brasileiro e não a tradução dos termos - o formulário será aplicado no Brasil. Sei que algumas engenharias, por exemplo, oferecem um novo programa curricular em que os primeiros anos são o mesmo para todos e, posteriormente, o aluno aprofunda em uma especialidade. Na comunicação, pode-se fazer o mesmo e escolher uma habilitação, mas os cursos são totalmente separados desde o princípio, Então busco algo que produza a melhor analogia com o sistema americano e não a tradução propriamente - talvez não seja possível, mas...

Proposed translations

+1
7 minutos
Selected

concentração / habilitação

Acredito que seja isso.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-03-25 10:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dac.unicamp.br/portal/grad/opcoes_curriculares/ha...
http://www.unb.br/aluno_de_graduacao/mudanca_de_habilitacao_...
Peer comment(s):

agree Mario Freitas :
20 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
+1
13 minutos

bacharelado/licenciatura

bacharelado/licenciatura
Peer comment(s):

agree Mario Freitas : I agree, but shoundn't it be the other way around? Isn't bachelor major and license minor?
2 horas
No Mário - You can turn a bacharelado into a licenciatura
agree Claudio Mazotti
3 horas
thanks Claudio
disagree Thiago Araujo : Licenciatura no Brasil é só para ensino, é o curso de formação de professores. Se não for isso, aqui, não é licenciatura.
12 horas
OK fair enough.
Something went wrong...
+1
32 minutos

Minors / Majors

Em PT-PT diria assim.

Majors e Minors
O curriculum de um Major ou Minor é constituído por uma lista de disciplinas. Destas, os estudantes que quiserem obter o Major deverão completar ao longo do curso pelo menos 60 ECTS, ou seja, 10 unidades curriculares (disciplinas); os estudantes que quiserem obter o Minor, deverão completar ao longo do curso pelo menos 30 ECTS, i.e. 5 unidades curriculares (disciplinas). Todos terão de cumprir os requisitos particulares de cada plano de estudos.
in http://www.letras.ulisboa.pt/1ciclo-llc-majors-minors

Estrutura Curricular e Créditos:
O curso tem uma estrutura Maior/Minor, perfazendo um total de 180 ECTS.
O Maior em Línguas, Literaturas e Culturas – Variante de Línguas Estrangeiras permite dois percursos alternativos: Estudos Ingleses e Estudos Franceses (120 ECTS), devendo ser articulado com um dos seguintes minores (60 ECTS):
• Minor em Estudos Alemães
• Minor em Estudos Americanos
• Minor em Estudos Franceses
• Minor em Estudos Ingleses
• Minor em História Geral
• Minor em Língua, Literatura e Cultura Portuguesas
in http://www2.uab.pt/guiainformativo/detailcursos.php?curso=20
Peer comment(s):

agree Maria Teresa Borges de Almeida
10 horas
Obrigada, Teresa!
Something went wrong...
3 horas

graduação principal (major) / graduação secundária (minor)

Sobre a questão do bacharelado vs licenciatura:

O que exatamente é um Major?
Major é o curso no qual você vai se formar e receber um diploma universitário, seja bacharelado ou licenciatura.

E o que é uma Minor?
Minor é uma segunda área de interesse do aluno, já que para receber uma minor não é necessário fazer todas as matérias que são exigidas para um major. Poderia ser comparada às ênfases que as universidades brasileiras oferecem, mas a diferença é que se pode escolher qualquer minor com qualquer major. Dependendo da escolha, muitas vezes o aluno formado tem autorização até mesmo para dar aula na sua minor. O aluno não recebe um diploma de bacharelado ou licenciatura na sua minor, mas ela aparece no diploma. Outra informação importante é que nenhum aluno é obrigado a fazer uma minor, é apenas uma opção a mais, que todos os alunos que estudam nos EUA, têm.
Something went wrong...