https://por.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/engineering-industrial/1085168-as-a-pump-valve-pot-deck-wears.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spring bias tension
medial hamstring reflex

Glossary entry

inglês term or phrase:

pot

português translation:

copo

Added to glossary by Fernando Domeniconi
Jul 8, 2005 16:46
19 yrs ago
1 viewer *
inglês term

As a pump valve pot deck wears...

inglês para português Tecn./Engenharia Engenharia: Industrial
É um pequeno manual sobre bombas de deslocamento positivo utilizadas na perfuração de poços de petróleo. Minha dúvida é mais especificamente voltada à palavra "pot". Chequei vários sites mas não encontrei nada específico. Pensei em utilizar "copo", mas não tenho certeza. Alguém pode me ajudar?
Proposed translations (português)
4 copo
5 obturador da câmara da válvula
2 potenciômetro
Change log

Jun 23, 2008 15:15: Fernando Domeniconi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/5314">António Ribeiro's</a> old entry - "As a pump valve pot deck wears..."" to ""copo""

Discussion

Non-ProZ.com Jul 9, 2005:
Mais texto Infelizmente, a men��o a esse "pot" s� acontece em um par�grafo. Pelo contexto geral do cap�tulo (identifica��o de falhas em fun��o de desgaste de pe�as) eu inicialmente havia descartado "pot" como uma abrevia��o para potenci�metro. Aqui vai mais alguma coisa do mesmo par�grafo:
"As a pump valve pot deck wears, the actual metal-to-metal seal area between the valve pot and seat is reduced.

Once the band fails to be continuous, a washout between the seat and valve pot will occur. Once a seat is removed from the pot, this contact band can be visually inspected ..."
Adriana Portas Jul 9, 2005:
Quem sabe talvez buscar men��o desta palavra em outro ponto do manual...
Adriana Portas Jul 9, 2005:
Acho que voc� poderia dar um pouco mais de continuidade ao texto para termos certeza de qual � a resposta correta. POT realmente � um "short" para potenci�metro...

Proposed translations

13 horas
Selected

copo

É exactamente isso.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Antes de mais nada, muitas desculpas pelo atraso. Logo após esta pergunta perdi a placa -mãe de meu computador durante uma das tempestades da Flórida. Demorei algum tempo para me tornar "operacional" novamente e recuperar o que havia perdido. Jamais tive a intenção de utilizar o site e me esquecer da ajuda. O termo "copo"acabou se mostrando o mais correto, sobretudo depois de o cliente revisar o trabalho."
10 minutos

potenciômetro

:) Essa válvula pode ter um potenciômetro
Something went wrong...
21 horas
inglês term (edited): pump valve pot deck

obturador da câmara da válvula

Algumas bombas apresentam as válvulas alojadas numa câmara, em vez de estarem em linha com o rotor (bombas rotativas) ou os êmbolos (bombas volumétricas, incorrectamente chamadas "deslocamento positivo").

O "valve deck" é o "obturador da válvula".

Ver explicação em
http://www.pumps.org/public/pump_resources/pdfs/f08-07.pdf
http://www.pumportal.com/links/directacting.asp

--------------------------------------------------
Note added at 231 days (2006-02-25 16:21:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nota para arquivo:
Copo? Podia também ser caneca ou chávena, porque não?
Something went wrong...