Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
clear up an invoice
português translation:
Anular uma nota fiscal / fatura
inglês term
Brasil
EN, SP, DE, IT, and PTBR
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, espanhol para português, português para espanhol, and 4 more.
clear up an invoice
Alguém pode ajudar?
Sep 2, 2008 18:38: Ligia Dias Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9015">Rafael Anselmé's</a> old entry - "clear up an invoice"" to ""Anular uma nota fiscal / fatura""
Proposed translations
Portugal
Translating with care
Native in: português (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
Anular uma factura
Esclarecer uma fatura
arrumar (decifrar) uma fatura
1 aclarar, desanuviar-se. 2 decifrar. 3 arrumar, pôr em ordem. 4 limpar (o tempo). the weather is clearing up / o tempo está melhorando.
Brasil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
fazer correções, alterações
Portugal
Anglo Brazilian translator in Portugal
Native in: inglês 
, português
Works in: português para inglês, inglês para português
dar baixa de uma fatura
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-29 20:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
When F.13 clears the matching debits and credits (AP invoices and Goods Receipts) on the GR/IR account, a clearing document with no line items is posted. But when it clears the AP invoice and Delivery cost Goods receipts, it seems to post the clearing document with both a debit and a credit to the GR/IR account.
Reference comments
Brasil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Something went wrong...