This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 15 '17 eng>por Safe Harbor Languages idiomas/línguas protegidas pro closed no
4 Jul 6 '15 eng>por outro bumper vinheta de saída (de vídeo), vinheta de final (de vídeo) pro closed no
- Mar 23 '15 eng>por business as-usual subsidized equipment (através de) equipamentos subsidiados nas condições normais pro closed ok
- Mar 17 '15 eng>por five-bayed Fifth Avenue facade "fachada da 5ª Avenida com cinco tramos/aberturas", ou "fachada de/com cinco tramos na 5ª Avenida" pro open no
- Feb 19 '15 eng>por Streaming behavior comportamento de/da utilização de streaming (ou transmissão de média/mídia) pro closed ok
- Feb 5 '15 eng>por premium manufacturer fabricante/produtor de primeira qualidade pro closed no
- Jan 20 '15 eng>por off shared income sem rendimento compartilhado, fora do rendimento compartilhado, não incluido no rendimento compartil pro closed ok
- Jan 17 '15 eng>por transitional edge (um) toque/estilo de transição pro closed ok
4 Jan 17 '15 eng>por glycan glicanos pro closed ok
4 Dec 22 '14 eng>por Walk the walk "Dê o exemplo!", "Prove fazendo!" pro closed ok
- Dec 22 '14 eng>por own the whole "Domine tudo!", "Alcance tudo!", "Seja omnipresente!" pro closed ok
- Dec 15 '14 eng>por shop-in-a-shop loja dentro de loja pro closed ok
- Nov 21 '14 eng>por naming and branding gestão de nome e marca pro closed ok
4 Nov 10 '14 eng>por microforecasting previsões microeconômicas (PT-BR), previsões microeconómicas (PT-PT), pro closed ok
- Nov 1 '14 eng>por defaults (no contexto) faltar (ao estipulado/acordo) pro closed ok
4 Oct 31 '14 por>eng assimilado pelos consumidores "perceived by consumers" ou "assimilated/absorbed by consumers" pro closed ok
- Oct 27 '14 eng>por farmer field school escolas de campo para agricultores pro closed ok
- Oct 26 '14 eng>por heat mapping (mapeamento)/mapa/gráfico colorido de intensidades pro closed ok
4 Oct 17 '14 eng>por Broad Match Correspondência ampla pro closed ok
- Oct 17 '14 eng>por Vacation Rental Software - Channel Manager software de aluguel (de casas) de férias - gerente de canal pro closed ok
4 Oct 16 '14 eng>por The American University of Beirut’s Knowledge to Policy Center for Health Centro do Conhecimento para Políticas de/para a Saúde da Universidade Americana de Beirute pro closed ok
4 Sep 20 '14 eng>por add-ons (marketing) complementos / extras / acessórios pro closed ok
4 Sep 12 '14 eng>por tramp husbandry armamento/gestão operacional de navios de tramping/transporte não-regular pro closed ok
- Sep 5 '14 eng>por looking to further shape the future (Nós) pretendemos moldar o futuro ainda mais / (Nós) pretendemos moldar ainda mais o futuro pro closed ok
- Aug 28 '14 eng>por "Always come back with a story" Volte sempre com uma história para contar / Regresse sempre com uma história para contar pro closed ok
- Aug 24 '14 eng>por we/you feeling sentimento de empatia vs. sentimento de apatia pro closed ok
4 Aug 17 '14 eng>por Global Day of Service Overview Resumo/Visão Geral do Dia/Jornada Global do Serviço pro closed ok
- Aug 11 '14 eng>por either-or proposition "proposição exclusiva" / "sendo de solução exclusiva" pro closed ok
- Jul 23 '14 eng>por Royally botch Arruínam/estragam liminarmente/completamente/totalmente pro closed ok
- Jul 23 '14 eng>por writing chops jeito para escrever pro closed ok
3 Jul 18 '14 eng>por vital trust data informações/dados da Vital Trust pro closed no
- Jul 3 '14 fra>por motifs chevrons com motivos/padrões (em) ziguezague pro just_closed no
- Jul 1 '14 por>eng “primeiras linhas” (one of leading/major) first companies pro closed ok
4 Jun 24 '14 eng>por hairinistas Obcecados com o cabelo pro closed ok
Asked | Open questions | Answered