May 25, 2015 06:58
8 yrs ago
German term
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Puderbestäuber
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Puderbestäuber
E' il titolo di un manuale che devo tradurre, ma non ho idea di che tipo di macchina sia.
Funktion
Aus dem Pudervorratsbehälter (Nr.1) fließt Puder über den Vibrationsdosierer (Nr.10) und ist dabei sichtbar.
Analog zu der am Gerät eingestellten Pudermenge vibriert der Dosierer (Nr.10).
Der dosierte Puder wird angesaugt und gleichmäßig auf die entsprechenden Düsen (Nr.26) verteilt.
Funktion
Aus dem Pudervorratsbehälter (Nr.1) fließt Puder über den Vibrationsdosierer (Nr.10) und ist dabei sichtbar.
Analog zu der am Gerät eingestellten Pudermenge vibriert der Dosierer (Nr.10).
Der dosierte Puder wird angesaugt und gleichmäßig auf die entsprechenden Düsen (Nr.26) verteilt.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | polverizzatore |
Valentina_D
|
Proposed translations
1 hr
Valentina_D
Native in Italian
Specializes in field
Tech translator & interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
178
Selected
polverizzatore
Io conosco il termine dalle macchine da stampa offset.
La polvere è la polvere antiscartino, che "viene utilizzata per garantire una perfetta separazione dei fogli di carta in uscita evitando il fenomeno della controstampa."
(http://www.vegra.de/Utilities/CreateProductPDF.php?ProductId...
I dispositivi (ugelli) di distribuzione dell'antiscartino si chiamano polverizzatori:
PRODOTTI ANTISCARTINO
ANTISCARTINO IN POLVERE K 200
Caratteristiche ed applicazioni
##Amido vegetale, consigliato per facilitare l’alta pila nella stampa di carta e cartone
##Si usa nei polverizzatori della macchina da stampa
(http://www.colorprint.it/it/prodotti/Offset/ausiliari/antisc...
e:
Inoltre oggi per ridurre la quantità di polvere si utilizzano
in genere polverizzatori antiscartino e dispositivi di aspirazione
della polvere di ultimissima generazione.
(https://www.kba.com/fileadmin/user_upload/KBA_Prozess/1_it.p...
Sito di uno dei principali produttori di macchine da stampa offset.
La polvere è la polvere antiscartino, che "viene utilizzata per garantire una perfetta separazione dei fogli di carta in uscita evitando il fenomeno della controstampa."
(http://www.vegra.de/Utilities/CreateProductPDF.php?ProductId...
I dispositivi (ugelli) di distribuzione dell'antiscartino si chiamano polverizzatori:
PRODOTTI ANTISCARTINO
ANTISCARTINO IN POLVERE K 200
Caratteristiche ed applicazioni
##Amido vegetale, consigliato per facilitare l’alta pila nella stampa di carta e cartone
##Si usa nei polverizzatori della macchina da stampa
(http://www.colorprint.it/it/prodotti/Offset/ausiliari/antisc...
e:
Inoltre oggi per ridurre la quantità di polvere si utilizzano
in genere polverizzatori antiscartino e dispositivi di aspirazione
della polvere di ultimissima generazione.
(https://www.kba.com/fileadmin/user_upload/KBA_Prozess/1_it.p...
Sito di uno dei principali produttori di macchine da stampa offset.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...