This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)
Poetry & Literature
Economics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Cinema, Film, TV, Drama
Games / Video Games / Gaming / Casino
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portuguese to English - Standard rate: 0.07 USD per word
English to Portuguese: Crypto Currencies General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English Since January 8, 2018, the cryptocurrency
market cap has slipped from about $828 Billion
to about $264 Billion on April 2, 2018.
Interestingly, though during this period Bitcoin’s
market share has steadily increased from about
33% to 45% today. This indicates the larger
share of alternate coins losing a larger
percentage of their value during the same period. Despite these coins exhibiting negative
trends, some coins have bucked the trend and posted some handful gains. In addition,
traders have observed a steady rotation among a handful of coins that have offered
significant opportunities for profit.
Translation - Portuguese Desde 8 de Janeiro de 2018, a capitalização de mercado
da criptomoeda caiu de cerca de $828 bilhões para
próximo de $264 bilhões no dia 2 de Abril de 2018.
Curiosamente, durante este período, a participação de
mercado do Bitcoin aumentou constantemente de 33%
para 45% atualmente. Isso indica que a maior parte de
moedas alternativas está perdendo uma maior
porcentagem do seu valor durante o mesmo período. Apesar dessas moedas exibirem tendências
negativas, algumas moedas resistiram à tendência e registraram alguns ganhos. Não obstante, os
negociantes observaram uma rotação constante entre um punhado de moedas que ofereceram
oportunidades significativas de lucro.
English to Portuguese: The Prince General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English LITERATURE AND DEATH Aet. 43-58—1512-27
On the return of the Medici, Machiavelli, who for a few weeks had vainly hoped to retain his office under the new masters of Florence, was dismissed by decree dated 7th November 1512. Shortly after this he was accused of complicity in an abortive conspiracy against the Medici, imprisoned, and put to the question by torture. The new Medicean people, Leo X, procured his release, and he retired to his small property at San Casciano, near Florence, where he devoted himself to literature. In a letter to Francesco Vettori, dated 13th December 1513, he has left a very interesting description of his life at this period, which elucidates his methods and his motives in writing ‘The Prince.’ After describing his daily occupations with his family and neighbours, he writes: ‘The evening being come, I return home and go to my study; at the entrance I pull off my peasant- clothes, covered with dust and dirt, and put on my noble court
dress, and thus becomingly re-clothed I pass into the ancient courts of the men of old, where, being lovingly received by them, I am fed with that food which is mine alone
Translation - Portuguese LITERATURA E MORTE Aet. 43-58-1512-27
No retorno dos Médici, Machiavelli, que durante algumas semanas tinha esperado em vão o mantimento do seu cargo sob os novos mestres de Florença, foi demitido por decreto de 7 de novembro de 1512. Pouco depois, foi acusado de cumplicidade numa conspiração abortiva contra os Médici, encarcerado, e posto no Inquérito por tortura. O novo povo dos Medici, Leo X, obteve a sua libertação e aposentou-se para a sua pequena propriedade em San Casciano, perto de Florença, onde se dedicou à literatura. Numa carta dirigida a Francesco Vettori, datada de 13 de Dezembro de 1513, deixou uma descrição muito interessante da sua vida neste período, que elucidou os seus métodos e motivos por escrito ‘Príncipe.» Depois de descrever suas ocupações diárias com sua família e seus vizinhos, escreve: ‘A noite que vem, volto para casa e vou para o meu estudo; à entrada, tiro as minhas roupas camponesas, cobertas de pó e sujidade, e ponho o meu vestido de nobre do tribunal
, e assim me vestia de novo, e passo aos antigos átrios dos velhos, onde, sendo recebidos com amor por eles, me alimentei daquele alimento que é meu só.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
English into Brazilian Portuguese translator
I'm a native speaker of brazilian portuguese and I've started my studies of English around 2017 and started working on personal projects involving translations 5 years ago. I'm'fascinated with learning new languages and I belive that it was this passion that brought me to the translation field, and because of that, I'm currently learning french and japanese. I'm able to work with translation every day, including holidays and weekends.
I hope that we can work together.
Keywords: portuguese, translation, english, literature, general, brazilian, economics, crypto, trados, words
Portfolio