PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


Saudação em vídeo


Idiomas de trabalho:
inglês para português
português para inglês
espanhol para português

Hermano Melo
Reliable & High-Quality Translations

Florianópolis, Santa Catarina, Brasil
Horário Local: 01:29 -03 (GMT-3)

Nativo para: português (Variant: Brazilian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
(10 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Visit my Website: Hermano Melo - Professional Translator --------------

cropped-hwijjf7rwopgej1nb4zb_img_3773


SUMMARY

I am a native Portuguese speaker from Brazil, who graduated at advanced level in English from C.C.A.A English School in 1992 and I have worked as a Translator and English Teacher for several years since then. Currently, I work as a Professional Translator in Florianopolis-SC.


PROFESSIONAL CHARACTERISTICS

I am responsible, reliable and like to develop a friendly professional relationship with employers and colleagues. I am able to finalize jobs within required deadlines, while delivering high-quality results.


TRANSLATION PAIRS

The translation pairs I work with are:

English-Portuguese / Portuguese-English;

Spanish-Portuguese;

Spanish-English.


SPECIALTIES

My specialties are the following:

Technical (User/Operation Manuals, Equipment instructions, Safety Procedures, Reports);

Legal (Agreements, Terms of use, Bills of Sale, Powers of Attorney, Letters, Certificates)

Medical (Medical Equipment, Website and Marketing, Forms, Clinical Trials, Prescription Labels)

Tourism & Travel (Hotel info, Travel Guides, Brochures, Websites and Apps)

Social Sciences & Humanities (Academic Papers and Dissertations);

IT (Websites, Marketing, Social Media, Operating systems, Software)


SERVICES

My current services include:

Translation;

Editing;

Revision/Proofreading;

Transcription;

Localization;

Interpreting.


CAT Tools

SDL TRADOS Studio 2014;

MateCat;

Agency Platforms.


PROFESSIONAL EXPERIENCE

  • Five years of experience as a Professional Translator;

Latest jobs:

  • Freelance Translator at LocTeam Language Services (1/2018 - Current)

  • Freelance Translator at Enhesa Compliance Company (7/2018 - Current)

  • Freelance Translator at STTA Technical Translations (4/2018 - Current)

  • Academic translations for University Graduate Programs (1/2016-Current)

Significant Achievements:

  • Increase of company sales and profitability by adapting product documentation and commercial material to the Brazilian market;

  • Contribution to industrial performance, standardization and safety through the translation of manufacturing-related content;

  • Several academic translations accepted for publication by International Magazines, allowing Brazilian authors to publicize their research;


EDUCATION AND CERTIFICATES

Electrotechnology Technician from CEFET-MG - Centro Federal de Tecnologia (2006-2008)

Mechanical Engineering major at UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (1995-1998 - Incomplete)

TOEFL Proficiency Test Certificate (2016-2018)

EDX Advanced Language Courses (2013-2018)

Advanced Level in English from CCAA English School (1986-1992)

Proz Certified Pro

Affiliated to ABRATES


RELEVANT INFORMATION AND SKILLS

Experience living and working abroad (California - US)

International professional travels (Europe and Latin America)

Intermediate Computer skills (CAT Tools, Google Drive, Internet, Office and Design tools)



________________________

Palavras-chave Brazilian Portuguese Translator, Brazilian Portuguese Translation, Translation, Professional Translation, English to Portuguese translation, Portuguese to English Translation, Spanish translation, translate, Technical, Engineering, Manufacturing, Technology, Electrical, Electronics, Industry, Legal, Academic, Scientific, Marketing, IT, Software, Social Sciences, Psychology, tradutor inglês português, tradutor português inglês, tradução, traduções, traduzir, tradução técnica, engenharia, elétrica, mecânica, eletrônica, fabricação, indústria, industrial, Jurídica, acadêmica, científica, tecnologia, ciências sociais, psicologia




Última atualização do perfil
Apr 5






Your current localization setting

português (Br)

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Ofertas de trabalho
  • Fóruns
  • Multiple search