ProZ.com translation contests »
7th ProZ.com Translation Contest: "Sports" » Italian to Russian » Entry by IrinaSpinosa

Source text in Italian

Translation by IrinaSpinosa (#6050) — Winner

George Harrison era il mediano dei Beatles. Mediano geniale (non ci avrebbe regalato Something e Here Comes the Sun). Ma, comunque, un mediano. La mezzala era Paul McCartney. L’ala sinistra, senza dubbio, John Lennon. E con due così là davanti, i Fab Four potevano permettersi di tenere in squadra anche Ringo Starr, il Gamarra della situazione.

Il ragionamento, se ci pensate, si può estendere a famiglie, uffici, coppie, redazioni, associazioni e circoli ricreativi.

...Dimenticavo: ci sono quelli nati per fare gli arbitri. Ne conosciamo tutti: ogni volta che sorge una discussione, sentiamo nelle orecchie il loro antipatico fischietto. Non è una faccenda acustica, naturalmente. Il fischio può diventare un’occhiata, un silenzio, una smorfia, una particolare inclinazione della testa. L’uomo-nato-arbitro – o la donna: questa è una categoria dove molte femmine arrivano a livelli d’eccellenza – vuole decidere, stabilire, pacificare, mettere d’accordo. Anzi: dirimere. Il motto dell’arbitro per vocazione è: «Io dirimo».

Per dirimere – un’attività che gli procura un piacere quasi fisico – l’arbitro sceglie toni concilianti, oppure parole dure: dipende dalla sua personalità, e da come s’è svegliato quel mattino. Poi assegna punizioni (dirette, indirette), richiami, ammonizioni, occasionali espulsioni (in seguito si riunisce con la sua coscienza e stabilisce le giornate di squalifica).

Non c’è ufficio, compagnia, associazione o famiglia che non sia dotata di un arbitro. Talvolta è la persona più saggia, spesso la più impicciona. Nessuno le ha chiesto niente. Ma lei accorre, saltellando attraverso il campo della nostra vita. Ho litigato col mio fidanzato-portiere; di che t’impicci?, ragiona la ragazza-ala sinistra. Ma lui, l’arbitro, arriva con la faccetta compunta e la soluzione pronta. E magari il fidanzato viene cacciato, quando sarebbe stato sufficiente un richiamo verbale.

E i guardalinee, direte voi? Certo, ci sono anche loro. Aiutano l’arbitro a prendere le decisioni nella vita degli altri. Il tipico guardalinee si sente realizzato quando segnala un fuorigioco sospetto. Per esempio: voi siete a cena per lavoro con una bella collega, lui vi vede, riferisce al direttore di gara – non chiedete quale gara, lo sa lui – il quale, alla prima occasione, ne parla a vostra moglie, che non capisce e non gradisce (talvolta, le due cose insieme).

Come ovviare a tutto questo? Semplice: ammonite arbitro e guardalinee. Alla seconda ammonizione, cartellino rosso: fuori dai piedi. Il bello di questa partita è che si può fare.
Джордж Харрисон у «Битлз» был полузащитником. Гениальным полузащитником (иначе он не подарил бы нам "Something" и "Here Comes the Sun"). И тем не менее, назовем его полузащитником. Полусредним был Пол Маккартни. Левым крайним нападающим, без сомнения, Джон Леннон. С двумя такими игроками на переднем фланге, «великолепная четверка» могла позволить себе иметь в команде и Ринго Старра, этакого Гамарру на поле.

Если подумать, то роли игроков подобным образом распределяются и в семьях, и в офисах, между мужчиной и женщиной, сотрудниками редакций, членами ассоциаций и клубов.

...Совсем забыл: арбитры. Арбитром нужно родиться. Нам всем они знакомы: каждый раз, когда разгорается спор, они тут как тут – свистят в свисток прямо над нашим ухом. Свиста как такового, конечно же, мы не слышим. Вместо него – взгляд, немая пауза, гримаса, особый наклон головы. Прирожденный арбитр, будь то мужчина или женщина - а в этой категории многие женщины достигают значительных высот – хочет все решить, расставить на свои места, всех успокоить, помирить. Более того, он хочет все устроить. «Я все улажу» - таков девиз арбитра по призванию.

Для того, чтобы все уладить – а этот процесс доставляет ему почти физическое удовольствие – арбитр может выбрать примирительный или же, наоборот, суровый тон. А зависит это от того, что он за человек и с какой ноги сегодня встал. Потом он определяет меры наказания (прямые или косвенные), взыскания, предупреждения, иногда удаляет игроков с поля (а позже, прислушиваясь к голосу совести, устанавливает срок дисквалификации).

Ни один офис, ни одна фирма, ассоциация или семья не обходятся без арбитра. Иногда это самый мудрый человек, чаще же - самый склочный . Никто его ни о чем не просит. Но он бежит на помощь, прыгая по игровому полю нашей жизни. Я поругалась с женихом-вратарем; какое твое дело? - рассуждает девушка-левый крайний нападающий. Но арбитр уже здесь с недовольной физиономией и готовым решением. И жениха прогоняют, хотя устного замечания было бы достаточно.

А как же помощники главных арбитров, скажете вы? Конечно, такие тоже есть. Они помогают судье принимать решения, вмешиваясь в чужую жизнь. Типичный ассистент арбитра тогда чувствует свою значимость, когда сигналит о сомнительном положении «вне игры». Например, у вас деловой ужин с красивой сотрудницей, помощник арбитра фиксирует это, докладывает директору отборочных соревнований, – не спрашивайте, каких, он сам знает – который при первой же возможности, рассказывает обо всем вашей жене. Не думаю, что она воспримет это с пониманием и радостью.

Как же не допустить всего этого? Очень просто: сделайте предупреждение арбитру и его помощнику. При втором предупреждении, покажите красную карточку: а не пойти бы вам куда подальше! Игра эта хороша тем, что такая мера в ней не запрещена.