ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » English to Hungarian » Entry by Beata Sarosi


Source text in English

Translation by Beata Sarosi (#37789)

[...] “I have a proposal.” It leaned forward like my friend April does when she wants to tell a secret, even though none of her secrets are any good. Or even really secrets. “If you don’t tell anyone I am here, I can fix your eyes.”
“Get out of town!”
It blinked a couple of times. “That is what I am attempting to do.”
“What I mean is you can’t do that!”
“Why not?”
“Well, no one else has been able to fix my eyes, besides with glasses.”
“I have certain abilities. You will see, provided…”
“…I don’t tell anyone about you?”
“That is the heart of it, that is the nub.”
“How do I know you won’t blind me? You could be like one of those telemarketers making promises but totally lying.”
It started waxing on, waxing off again. “I would not do such a thing to a creature who has done me no harm.”
“Meaning if I harmed you, you could make me go blind?”
“That’s on a need-to-know basis.”
“And if you fix my eyes, and I don’t tell anyone about you, you’ll leave our fields?”
“That’s the heart of it!” [...]
[...] „Van egy ajánlatom.” Előrehajolt, mint April barátnőm, amikor el akar mondani egy titkot, pedig egyik titka sem jó. Vagy egyáltalán igazi titkok. „Ha nem mondod el senkinek, hogy itt vagyok, helyrehozhatom a szemed.”
„Tűnj el a városból!”
Pislogott párat. „Éppen erre teszek kísérletet.”
„Úgy értem, hogy ezt nem teheted meg!”
„Miért nem?”
„Hát, senki más nem tudta helyrehozni a szememet, a szemüvegen kívül.”
„Vannak bizonyos képességeim. Meglátod, feltéve, hogy...”
„...ha nem beszélek rólad senkinek?”
„Ez a dolog lényege, ez a lényege.”
„Honnan tudjam, hogy nem vakítasz meg? Olyan lehetsz, mint azok a telemarketingesek, akik ígérgetnek, de csak hazudnak.”
Elkezdett gyantázni, majd újra gyantázni. „Nem tennék ilyet egy olyan teremtménnyel, aki nem ártott nekem.”
„Vagyis ha bántanálak, megvakítanál?”
„Ez bizalom kérdése.”
„És ha helyrehozod a szemem, és nem szólok rólad senkinek, akkor elhagyod a területünket?”
„Ez a lényege!” [...]


Discuss this entry