ProZ.com translation contests »
27th translation contest: "Stories about nature" » English to Hindi » Entry by Shoma


Source text in English

Translation by Shoma (#33347)

We live in one of the tiny apartments in a multi-storeyed building complex that provides shelter to a number of middle-class families. But, the members of the family Felis Domestica who have taken a fancy to our complex might very well outnumber the members of Homo Sapiens. Because these quadrupeds with retractable claws, who can boast of their country cousins- Lions, Tigers, Lynxes, and Ocelots fear no one in our vicinity. The increasing feline population possessing nine lives up their claws bothers everyone but provides comic relief to many.

These cats in our avenue have their own strict demarcations about territory. The ground floor, first and second-floor mousers keep to their floors except for hungry forays into the kitchens across the lines of control. The terrace is exclusively reserved for the young ones and occasionally used by the aristocrats from the erstwhile Siam for body lickings and sunbaths. Some of the tomcats find cozy corners for a purring sleep in places where there isn’t room to swing a cat in, such as the watchman’s cabin, where they might have found the poor fellow catnapping. God has gifted these cats with two voice boxes one for purring and another for meowing and a few of the feline sopranos in our locality keep all the residents awake with their nocturnal orchestras on special occasions.

Some of the residents who wish to be clean as a cat in pattens get irritated when these grey cats mess up their things. The hawks among the residents strongly feel that these cats should be driven out with a cat o’nine tails. But the doves are undecided waiting to see which way the cat jumps. Well, we don’t know who will be called to bell the cat!
हम कई मध्यम वर्गीय परिवारों को आसरा देने वाले बहु-मंज़िली इमारत कॉम्प्लेक्स के एक छोटे से अपार्टमेंट में रहते हैं। लेकिन, फेलिस डोमेस्टिका के सदस्यों को हमारा कॉम्प्लेक्स पसंद आया है और ऐसा संभव है कि इनके सदस्यों की संख्या होमो सेपिएन्स के सदस्यों से कहीं ज़्यादा हो। ऐसा इसलिए क्योंकि ये चौपाए पशु जो अपने जंगली भाईयों यानी कि शेरों, बाघों, वन बिलावों और लैटिन अमेरिकी बिल्लों के बारे में डींगे मारते हैं, उन्हें हमारे पड़ोस में किसी से भी डर नहीं लगता। अपने पंजों तक नौ ज़िन्दगियों वाली बिल्लियों की बढ़ती जनसंख्या ने सभी को परेशान कर रखा है लेकिन इनकी हरकतें बहुतों को हंसने का मौका भी देती हैं।

हमारे पड़ोस की बिल्लियां अपने इलाकों की सीमाओं के बारे में सख़्त रवैया अपनाती हैं। निचली मंज़िल, पहली मंज़िल और दूसरी मंज़िल की बिल्लियां अपनी-अपनी मंज़िलों में ही रहती हैं और केवल बहुत भूख लगने की स्थिति में वे इन नियंत्रण रेखाओं को लांघ कर रसोइयों में घुसती हैं। इमारत की छत ख़ास तौर पर छोटी बिल्लियों के लिए आरक्षित है और कभी-कभी भूतपूर्व सियाम से कुलीन वर्ग की बिल्लियां यहां रहकर अपना शरीर चाटती और धूप में नहाती हैं। कुछ बिल्ले घुरघुर की आवाज़ कर सोने के लिए ऐसी जगहों में आरामदायक कोने ढूंढ लेते हैं जहां उनके सिवाय किसी और के आने-जाने की जगह ही न हो, जैसे कि चौकीदार का कमरा जहां इन्होंने चौकीदार को ही सोते हुए पाया होगा। भगवान ने इन बिल्लियों को दो तरह की आवाज़ों का वरदान दिया है एक आवाज़ से घुरघुराने के लिए और दूसरी आवाज़ से म्यांऊ-म्यांऊ करने के लिए और कुछ ख़ास मौकों पर हमारे पड़ोस की ऊंचे स्वर में गाना गाने में माहिर बिल्लियां अपने रात के ऑरकेस्ट्रा से सभी निवासियों को जगाकर रखती हैं।

कुछ निवासी जो एक साफ़-सुथरी आम बिल्ली की तरह साफ़ रहना पसंद करते हैं, चिढ़ जाते हैं जब स्लेटी रंग की बिल्लियां उनकी चीज़ें इधर-उधर कर देती हैं। इन निवासियों में जो बाज़ के समान हैं, उनके अनुसार इन बिल्लियों को चाबुक मारकर बाहर खदेड़ देना चाहिए। लेकिन, इन निवासियों में जो कबूतर हैं, वे चुप्पी साधे हुए हवा का रुख देख रहे हैं और कोई निर्णय नहीं ले रहे हैं। वैसे, हमें नहीं पता कि बिल्ली के गले में घण्टी बांधने के लिए किसे बुलाया जाएगा!


Discuss this entry