Over the course of many years, without making any great fuss about it, the authorities in New York disabled most of the control buttons that once operated pedestrian-crossing lights in the city. Computerised timers, they had decided, almost always worked better. By 2004, fewer than 750 of 3,250 such buttons remained functional. The city government did not, however, take the disabled buttons away—beckoning countless fingers to futile pressing.
Initially, the buttons survived because of the cost of removing them. But it turned out that even inoperative buttons serve a purpose. Pedestrians who press a button are less likely to cross before the green man appears, says Tal Oron-Gilad of Ben-Gurion University of the Negev, in Israel. Having studied behaviour at crossings, she notes that people more readily obey a system which purports to heed their input.
Inoperative buttons produce placebo effects of this sort because people like an impression of control over systems they are using, says Eytan Adar, an expert on human-computer interaction at the University of Michigan, Ann Arbor. Dr Adar notes that his students commonly design software with a clickable “save” button that has no role other than to reassure those users who are unaware that their keystrokes are saved automatically anyway. Think of it, he says, as a touch of benevolent deception to counter the inherent coldness of the machine world.
That is one view. But, at road crossings at least, placebo buttons may also have a darker side. Ralf Risser, head of FACTUM, a Viennese institute that studies psychological factors in traffic systems, reckons that pedestrians’ awareness of their existence, and consequent resentment at the deception, now outweighs the benefits. | Особенно не афишируя этого, со временем нью-йоркские власти отключили большинство кнопок управления, некогда регулировавших светофоры на пешеходных переходах города. Они посчитали, что автоматизированные таймеры практически всегда работают лучше. На момент 2004 года работало менее 750 из 3250 подобных кнопок. Городские власти, однако, не убрали отключенных кнопок, тем самым подбивая множество людей на бесцельные нажатия. Первоначально кнопки оставили из-за высокой стоимости их демонтажа, однако оказалось, что даже неработающие кнопки несут службу. По словам Тал Орон-Гилад из израильского Университета имени Давида Бен-Гуриона в Негеве, нажавший на кнопку пешеход вероятнее всего дождется зеленого сигнала. Изучая поведение на переходах, она заметила, что люди охотнее подчиняются принципам, подразумевающим их участие. По словам Эйтана Адара, эксперта в области взаимодействия человека с компьютерами из расположенного в городе Энн-Арбор Мичиганского университета, неработающие кнопки оказывают подобного рода «эффект плацебо», потому что у людей создается иллюзия контроля над используемыми системами. Доктор Адар замечает, что его студенты обычно создают компьютерные программы с кнопкой «Сохранить»; единственной целью этой кнопки является душевное спокойствие тех пользователей, которые не знают о том, что нажатые ими клавиши и без того автоматически сохраняются в памяти. Он предлагает посмотреть на это как на невинный обман в противовес неизбежному бездушию мира машин. Это одна точка зрения. Однако, по крайней мере на перекрестках, существование плацебо-кнопок может иметь и негативный аспект. Ральф Риссер, глава ФАКТУМ, венского института, изучающего психологические факторы систем дорожного движения, считает, что осведомленность пешеходов о существовании таких кнопок и их негодование в связи с открывшимся обманом в настоящее время сводят всю пользу на нет. |