This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 13 '10 esl>por dando vuelta y vuelta mexendo-os bem / misturando-os bem pro just_closed no
- Jul 21 '08 esl>por güay cretino, sacana, desgraçado pro closed no
- Jul 9 '08 por>esl Por ocasião En el marco de... pro closed ok
1 Jun 25 '08 por>esl Posta Restante Caída Lista de Correos pro closed ok
- Jun 24 '08 por>esl com a corda toda inspirado / animado pro closed ok
- May 9 '08 esl>por válvula de chapaleta válvula unidirecional pro open no
- May 8 '08 esl>por gestoria serviço/agência de despachantes pro closed ok
- Mar 5 '08 esl>por suajado y empalmado Dobra e encaixe pro closed ok
- Aug 18 '07 esl>por traíllas trenós puxados por cães pro closed ok
3 Aug 8 '07 esl>por Economizadores de Combustíveis que economizam combustíveis pro closed ok
4 Aug 10 '07 esl>por intercambiables intercambiáveis pro closed ok
4 Aug 10 '07 esl>por fehacientemente indiscutivelmente pro closed ok
- Jun 4 '07 esl>por Diplomado Especialização em pro closed ok
- Feb 11 '07 por>esl lojas "in-house" tiendas internas pro just_closed no
- Dec 16 '06 esl>por Desayunador Restaurante pro closed ok
- Jul 24 '06 esl>por esparcimiento sensual diversão / passatempo pro closed ok
4 Jun 26 '06 por>esl Firmeza! Firmeza! ¡De maravilla! pro closed ok
4 Jun 25 '06 por>esl Beleza! voltando à tona! Que bien! Has regresado pro closed ok
- Jun 25 '06 por>esl meia boca mal hecho / adpatado / adecuado pro closed ok
- Jun 25 '06 por>esl ter cachê para tudo tener una paga/sueldo/remuneración para todo pro closed no
4 Jun 24 '06 por>esl Pegar a gente de jeito dejar a uno desconcertado, perturbado ( ver abajo) pro closed ok
4 Jun 24 '06 por>esl E aí, Zé? ¿Qué pasó, Zé? / ¿Qué cuentas, Zé? pro closed ok
4 Jun 20 '06 esl>por gozaba al parecer ...que parecia que gozava... pro closed ok
- Jun 20 '06 esl>por Ya sea tanto faz... pro closed ok
- May 11 '06 esl>por Asignación de contraseña Inserir uma contra-senha pro closed ok
- Apr 9 '06 esl>por en una forma efectiva de forma completa, bem-sucedida pro closed ok
- Apr 9 '06 esl>por .."por aquel entonces y ni hablar de antes" ...naquela época, e inclusive até maior antes disso... pro open no
- Feb 2 '06 por>esl Papeleras suaves "alcochoado" pro just_closed no
- Jan 19 '06 esl>por Arrastres puxadores / maçanetas pro just_closed no
4 Feb 1 '06 por>esl mini-hospital; postos de saúde; água tratada; R$ 1,7 bilhão e R$ 18 mil per capi Vejas as opções... pro closed ok
2 Jan 28 '06 esl>por tener ilusion ter o sonho de... pro closed ok
- Jan 11 '06 por>esl bacharel Licenciado pro closed ok
- Jan 6 '06 esl>por ayuntamiento Prefeitura pro closed ok
- Jan 6 '06 esl>por avalada reconhecida / aprovada pro closed ok
- Nov 13 '05 eng>por snapshot prévia pro closed ok
3 Nov 5 '05 por>esl institutos (ver contexto) Estatutos pro closed ok
4 Nov 2 '05 esl>por contrapiso contrapiso pro closed ok
4 Nov 2 '05 esl>por cielorraso forro pro closed ok
- Sep 21 '05 eng>esl classic Sci - Fi programmes Programas clásicos de ciencia ficción pro closed ok
4 Aug 31 '05 eng>esl egg roll rollo primavera pro closed ok
- Aug 29 '05 eng>por reaching your time limit / go overtime ...prestes a ultrapassar o limite de tempo pro closed ok
4 Aug 23 '05 eng>por prebriefing - brief briefing pro closed ok
- Aug 5 '05 esl>por descacharrante "sucateante" / mundo de sucata... pro closed ok
- Jul 20 '05 esl>por holgura Gretas / fendas / vãos pro closed ok
- Jul 19 '05 por>esl Operação Harmónio Operación armónica pro closed ok
- Jul 17 '05 esl>por block "set" de válvulas pro closed ok
- May 26 '05 eng>esl narrow undertanding of nation idea estrecha/corta/disminuida de una nación/país pro closed ok
- May 25 '05 por>esl alpendre e arrecadação alpende (pórtico) y bodega pro open no
4 May 19 '05 eng>por teaser ad "teaser" pro closed ok
- May 14 '05 eng>esl prejudgment pre juzgar pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered