This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
IT (Information Technology)
Music
Also works in:
Computers (general)
Computers: Software
Telecom(munications)
More
Less
Rates
Japanese to Italian - Standard rate: 0.15 GBP per character / 30 GBP per hour English to Italian - Standard rate: 0.15 GBP per word / 30 GBP per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Japanese to Italian: Japanese Sample
Source text - Japanese それではアナログ信号をディジタル化するプロセスを見ていこう。目的はアナログ信号の波の形―つまり2次元図形をディジタル信号で表現すること。方眼紙を使って図形を写し取る様子を想像してほしい。ディジタル化の基本原理はこれと同じである。つまり、一定の時間間隔でそのときの信号レベルを読みとり、その値をディジタル・データで表現する。一定の周期で信号を読みとることを標本化（サンプリング）、信号レベルを数値に換えることを量子化、さらに量子化した値を基にディジタル・データに変換することを符号化と呼ぶ。ディジタル化のプロセスはこの3段階で行われる。最初の標本化で重要になるのが、サンプリングを行う周期（サンプリング周波数）である。サンプリングの周期が長いと、波の小さな変化を捕らえ切れず（図4）短い時間で変化する高い周波数成分を復元できなくなる。つまり標本化で高い周波数の成分が失われてしまう。では、どのくらいの周波数でサンプリングをすればいいのだろうか。理論的にいうと元の信号の最高周波数2倍以上の周波数でサンプリングすれば、ディジタル信号を元のアナログ信号として完全に復元できる。これを標本化定理（サンプリング定理）という。
Translation - Italian Allora andiamo a vedere il processo di digitalizzazione di un segnale analogico. L’ obiettivo è quello di rappresentare la forma d’ onda del segnale analogico, cioè una figura bidimensionale, con un segnale digitale. Usando un foglio a quadretti trascrivete la figura, voglio che immaginiate lo stato. Il principio fondamentale di digitalizzazione è uguale a questo. Cioè, a intervalli di tempo regolari leggere il livello del segnale in quel momento, e quel valore sarà rappresentato da un dato digitale. Si definisce Campionamento (Sampling) la lettura di un segnale in un periodo definito, Quantizzazione il cambio di livello di un segnale in un valore numerico, inoltre il cambiamento del valore quantizzato nel dato digitale di origine si chiama Codifica. Il processo di digitalizzazione avviene in queste 3 fasi. Un punto fondamentale nella quantizzazione inziale è il periodo in cui avviene il Sampling ( Frequenza di Sampling). Se il periodo di Sampling è lungo, non si riescono a cogliere le piccole variazioni d’ onda (figura 4) e in breve tempo il cambiamento delle componenti dell’ alta frequenza non potrà essere ripristinato. Cioè nella Quantizzazione sono perse le componenti dell’alta frequenza. Allora, in quanta frequenza dovrebbe essere effetuato il Sampling? Teoricamente se si applica il Sampling in una frequenza 2 volte superiore a quella massima del segnale d’ origine, il segnale digitale, come il segnale analogico originale, può essere ricostruito completamente. Questo è detto Teorema della Quantizzazione.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
My name is Luca Mastrorocco.
I have lived in the last 4 years in Japan, Tokyo,where I mastered in the Japanese language.
I have studied in a Japanese Language School "Tokyo International Language School Naganuma", where I degreed to advaced level.
I also reached in the 2006, the prestigious "Japanese Language Proficiency Test" 1st level,that attests the knowledge of about 10.000 words and 2.000 kanjis.
In these years I also attended a Vocation School in the Media & Music field, "Tokyo Music & Media Arts Shobi".I degreed in Digital Music composition.I studied about computer,hardwares and softwares.
Also from the beginning of the 2006, I started to translate Mangas(comics) from Japanese into Italian.
At the beginning of this summer 2007, I moved to England, London,where I found a work as a Translator, in a famous Telephony company here.
My work duties involved translation from Japanese into English of technical documents and manuals,and also support of the engeneer team.
From these kind of experiences I could learn in the deepest way all these languages use and way of translation from one into the other.
I also think that to be a good traslator, You do not need a good software or a good knowledge of that particular language,but a deep and articulate knowledge of that language's culture and people,something that I could develop in my past experiences.
Regarding Italian,of course I am a native speaker,but this not always mean good knowledge of the language, but to prove my particular knowledge of it and the ability to relate a foreign languages to it, I have been teaching Italian for more than 4 years,before in Japan and now in England.
I am complitely confident about the use of the above languages.
Expertise 
CV/Resume (DOC)