Working languages:
German to Russian German to Ukrainian Russian to Ukrainian Ukrainian to Russian Russian (monolingual) Ukrainian (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully! Yaroslava Tymoshchuk has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list PRÄZISE UND ZUVERLÄSSIG
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training Specializes in: Tourism & Travel Marketing / Market Research Advertising / Public Relations Law (general) Law: Contract(s) Management Human Resources Accounting Manufacturing Textiles / Clothing / Fashion
Also works in: Economics International Org/Dev/Coop Investment / Securities Law: Patents, Trademarks, Copyright Law: Taxation & Customs Finance (general) Business/Commerce (general) Real Estate SAP Agriculture Environment & Ecology Paper / Paper Manufacturing Science (general) Engineering (general) Botany Medical: Pharmaceuticals Government / Politics Medical: Health Care Medical (general) Internet, e-Commerce Furniture / Household Appliances Genealogy Geography Education / Pedagogy Linguistics Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Architecture Automotive / Cars & Trucks Telecom(munications) General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
PRO-level points: 1193 , Questions answered: 457 , Questions asked: 106 6 projects entered Project Details Project Summary Corroboration German to Ukrainian Informationsblatt einer deutschen Reederei (Ukrainische Ausgabe) Environment & Ecology, Engineering (general), Ships, Sailing, Maritime No comment. German to Russian Deutsche Webseite zur Förderung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit Manufacturing, Marketing / Market Research, International Org/Dev/Coop positive Ukrainian to German Statut des gemeinsamen ukrainisch-deutschen Unternehmens Law (general) No comment. German to Ukrainian Lohnfertigungsvertrag Textiles / Clothing / Fashion, Law: Contract(s) No comment. German to Ukrainian Lagervorschriften (Interne Richtlinie) - Automobilindustrie Transport / Transportation / Shipping, SAP, Manufacturing No comment. German to Ukrainian "Handhabung, Lagerung, Verpackung und Versand" Managementhandbuch Transport / Transportation / Shipping, Manufacturing, Management No comment.
More
Less
Skrill, Visa, Wire transfer Architektur , Motorsport , Recht , textiles , Wirtschaft/Finanzen Master's degree - Staatliche Universität Uzhhorod Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jun 2006. N/A German to Ukrainian (Uzhhorod State University, verified) N/A Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast https://www.xing.com/profile/Yaroslava_Tymoshchuk 9th ProZ.com Translation Contest: German to Ukrainian Yaroslava Tymoshchuk endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0) .
Bio
DEUTSCH ⇔ RUSSISCH DEUTSCH ⇔ UKRAINISCH
Ausgezeichneter Hochschulabschluss im Fach "Deutsche Sprache und Literatur"
Fachgebiete:
Finanzen, Wirtschaft, Handel, Buchhaltung, Wirtschaftsprüfung
Rechtswesen, Verträge, Zeugnisse, Urkunden
Produktion, Qualitätsmanagement, Qualitätssicherung, Logistik, Versand Management,
Personalwesen, Betriebswirtschaft
Allgemeine Medizin, Phsychologie, Pharmazeutik
Marketing und Marktforschung, Werbung
Sport, Tourismus, Kosmetik, Schönheitspflege
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided. This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields. Project History Summary Total projects 6 With client feedback 1 Corroborated 1 100% positive 1 neutral 0 negative 0
Job type Translation 5 Website localization 1 Language pairs German to Ukrainian 4 German to Russian 1 Ukrainian to German 1 Specialty fields Manufacturing 3 Environment & Ecology 1 Engineering (general) 1 Marketing / Market Research 1 International Org/Dev/Coop 1 Law (general) 1 Textiles / Clothing / Fashion 1 Law: Contract(s) 1 SAP 1 Management 1 Other fields Transport / Transportation / Shipping 2 Ships, Sailing, Maritime 1
Keywords: Dipl. Übersetzerin, Dolmetscherin, Dipl. Übersetzer, Dolmetscher, Deutsch, Ukrainisch, Russisch, Deutsch-Ukrainisch, Deutsch-Russisch, cert. translator. See more . Dipl. Übersetzerin, Dolmetscherin, Dipl. Übersetzer, Dolmetscher, Deutsch, Ukrainisch, Russisch, Deutsch-Ukrainisch, Deutsch-Russisch, cert. translator, cert. interpreter, German, Ukrainian, Russian, German-Ukrainian, German-Russian, Ukraine, Transkarpatien, Vynohradiv, Wynogradow, Übersetzen, Dolmetschen, Korrektur, Lokalisiren, translating, interpreting, proof-reading, editing, localization, Marketing/Marktforschung, Werbung/PR, Recht, Verträge, Gründungsdokumente, Statut, Satzung, Lohnfertigungsvertrag, Lohnvertrag, Qualitätsmanagement, Qualitätssicherung, QMHB, Handbuch, Richtlinie, Vorschriften, Lagervorschriften, Management, Verwaltung, Personalwesen, Bilanzierung, Bilanz Buchhaltung, Produktion, Fertigung, Textilien, Kleidung, Mode, Transport, Logistik, Versand, Lagerlogistik, Produktionslogistik, Produktionsplanung, Materialplanung, Technik, Wirtschaftswissenschaften, Internationale Organisationen, Zusammenarbeit, Entwicklung, Kapitalanlagen, Investitionen, Wertpapiere, Patente, Marken, Urheberrecht, Steuern, Zoll, Export, Import, Finanzen, Wirtschaft/Handel, Betriebswirtschaft, Immobilien, Grundstücke, SAP, BaaN, Landwirtschaft, Umwelt, Ökologie, Papier, Papierherstellung, Wissenschaft, Botanik, Medizin, Pharmazie, Staatswesen, Politik, Gesundheitswesen, Internet, E-Handel, Möbel, Haushaltsgeräte, Genealogie, Geografie, Bildungswesen, Pädagogik, Linguistik, Philologie, Sprachwissenschaft, Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe, CV, Architektur, Telekommunikation, Allgemeines, Konversation, Grußworte, Briefe, Journalismus, Religion, Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik, Materialien, Werkstoffe, Kunststoffe, Keramik, Folklore, Forstwirtschaft, Holz, Nutzholz, Sport, Fitness, Erholung, Zoologie, Tiere, Meteorologie, Petrochemie, Technik, Wissenschaft, Wein, Önologie, Weinbau, Geschichte, Belletristik, Idiome, Maximen, Sprichwörter, Tourismus, Reisen, Fischerei, Lebensmittel, Kochen, Kulinarisches, Ernährungswissenschaft, Kosmetik, Schönheitspflege, Marketing, Market Research, Advertising, Public Relations, PR, Law, Contract(s), Management, Human Resources, Accounting, Manufacturing, weaving, clothing, product management, quality management, Textiles, Fashion, Transport, Transportation, Shipping, Engineering, Economics, International Org/Dev/Coop, Investment, Securities, Patents, Trademarks, Copyright, Law, Taxation & Customs, Finance, Business, Commerce, Real Estate, Agriculture, Environment & Ecology, Paper, Paper Manufacturing, Science, Botany, Medical, Pharmaceuticals, Government, Politics, Medical, Health Care, Internet, e-Commerce, Furniture, Household, Appliances, Genealogy, Geography, Education, Pedagogy, Linguistics, Certificates, Diplomas, Licenses, CV, Architecture, Automotive, Telecom(munications), General, Conversation, Greetings, Letters, Journalism, Religion, Social Science, Sociology, Ethics, Materials, Plastics, Ceramics, Folklore, Forestry, Wood, Timber, Sports, Fitness, Recreation, Zoology, Livestock, Animal Husbandry, Meteorology, Petroleum Eng/Sci, Wine, Oenology, Viticulture, History, Poetry & Literature, Idioms, Maxims, Sayings, Tourism & Travel, Fisheries, Food & Dairy, Cooking, Culinary, Nutrition, Cosmetics, Beauty. See less . 424 visits in the last month,36 visitors Profile last updated
Yaroslava Tymoshchuk 
Expertise 
1 positive feedback from outsourcers 
