Working languages:
English to Italian
German to Italian
Natalina Dell'Olio
Technical, legal translation specialist

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 01:22 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
ManufacturingMedical (general)
EconomicsEnvironment & Ecology
LinguisticsManagement
Transport / Transportation / ShippingAccounting

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio, XTM
CV/Resume English (PDF)
Bio
I am a freelance translator, post-editor and proofreader from German and English into Italian. 
I therefore translate the texts needed by my clients from German and English into Italian, my mother tongue.
In addition to translating, I also revise and proof-read texts that have already been translated, checking their correctness from various points of view: terminology, grammar, contex, coherence, syntax, style, register etc.


SPECIALISATIONS AND SERVICES PROVIDED
Translation, proofreading and post-editing in the following fields:
• Technical: technical data sheets, installation and repair manuals, assembly and configuration manuals, catalogues.
• Legal: contracts and agreements, corporate documents (minutes, by-laws and memorandum of association), certificates and records of the chamber of commerce, policies and corporate regulations.
• Marketing: product descriptions, e-commerce, brochures and marketing documents, press releases for the fashion, design and finance industries.
• Economy and finance: market research and analysis.
Keywords: German, English, Italian, translation, revision, proof-reading, post-editing, legal translation, techical translation, marketing. See more.German, English, Italian, translation, revision, proof-reading, post-editing, legal translation, techical translation, marketing, training. See less.


Profile last updated
Apr 27, 2021



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs