This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Medical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Automation & Robotics
Medical: Pharmaceuticals
Also works in:
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Psychology
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Patents
Cooking / Culinary
Environment & Ecology
Food & Drink
Tourism & Travel
Wine / Oenology / Viticulture
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Linguistics
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Translation education
Graduate diploma - DipTrans, Institute of Linguists UK
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Patent translation
I translate all manner of patent-related documents – claims,
full specifications, office actions, notices of opposition, grounds for appeal,
EPO or national court decisions – covering all your validation, foreign filing
and litigation needs. I have particular expertise in the fields of medical devices, mechanical engineering, chemistry, robotics and textiles. Having
translated literally thousands of patent documents, I’m well aware of the need
for pinpoint accuracy and consistency. So, your translation and your
intellectual property rights will be in the right hands.
Medical translation
I translate a range of different documents required by the
medical profession, including clinical trials, patient information leaflets,
clinical summaries, market research materials, medical reports
Revision
In addition to translation I also regularly
revise and/or proofread already translated documents, which involves not only
checking the translation for accuracy and grammar, spelling and punctuation errors but also checking that the right register and
terminology has been used. Revision may involve making suggested amendments to
a translation that the original translator can then accept or reject
accordingly and is preferably a collaborative process.
Editing
As English is used as a working language for professionals
in many countries of the world, I also offer editing services for texts written
by non-native speakers in my areas of expertise.