This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: translation of one COVID-19 related document General field: Medical
Source text - English ACE2 is a key part of the viral life cycle and given Angiotensin Receptor Blockers (ARBs) increase the levels of ACE2 this is probably undesirable. Conversely, Angiotensin-Converting Enzyme Inhibitors (ACEI) decrease the levels of ACE2 so this is probably desirable and could hypothetically offer some protective value.
Translation - Chinese ACE2 是病毒生命周期的一个关键部分，鉴于血管紧张素受体抑制剂（ARBs）增加ACE2 的水平，这可能是不可取的。相反，血管紧张素转换酶抑制剂(ACEI)降低ACE2 的水平，因此这可能是可取的，而且可以假设提供一些保护性能。
English to Chinese: translation of essential oil related document General field: Medical
Source text - English Olive Oil
We use Olive oil as the base oil so as to avoid common allergies towards kernel oils such as peanuts, almonds and sesame. In addition, Olive oil provide an immune system boost because of its anti-inflammatory properties and is a good source of antioxidant properties.
Translation - Chinese 橄榄油
我们用橄榄油做基础油以避免核仁油（如花生油，杏仁油和芝麻油）过敏。而且，橄榄油可以增强免疫系统，因它具有抗炎性，也是抗氧化物的良好来源。
English to Chinese: translation of law related document General field: Law/Patents
Source text - English Nearly a quarter of a century ago, California voters passed the deceptively named California Civil Rights Initiative. But Proposition 209 was not about advancing civil rights. It was about prohibiting the consideration of race and gender in public education, employment and contracting.
Translation - Chinese 将近四分之一个世纪前，加州的选民通过了一项欺骗性的名为“加州民权倡议”（California Civil Rights Initiative）的法案。但 209 号提案并不是要推进公民权利。它是禁止在公共教育，雇佣关系和签订服务合同中考虑种族和性别因素。
English to Chinese: translation of one financial website
Source text - English Leverage works by using a deposit, also known as margin, to
provide you with increased buying and selling power. Basically,
you’re putting down a small fraction of the full value of your
trade – and AAG Markets is providing cfd bitcoin you the rest.
Our products allow traders to increase exposure to major
cryptocurrencies, such as Bitcoin and Ethereum and others,
without requiring a lot of capital upfront.
Since university, I started to work with International companies and organizations. After I graduated, I became a freelancer mainly in translation and interpretation. I have interpreted in many international conferences for 15 years.
I have worked with people from different cultures, from North America, South America, Europe, Asia and Australia, New Zealand. I'm very aware of different cultures and know how to adapt to different cultures quickly. When translating or interpreting, I also facilitate culture localization, organizing and planning. I'm good at working on projects from different cultures.
I enjoy doing my work！
Keywords: English, Chinese, translator, interpreter, medical, business, IT, law
Expertise 