English to Korean: adventure game
General field: Other
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | |
Source text - English
How to play
To pass the level, you must collect all the objects (diamonds, coins and necklaces) hidden in the rooms. Some of them are visible, others are hidden in the environment or require to activate gimmicks. It is not possible to collect a diamond if a Roman is facing it.
The beginning
Your adventure begins here. Good luck!
The wine cellar
The ancient Romans liked wine and what better occasion to toast! It is recommended not to use the chariot at the exit of the room to avoid accidents
Disorder in the warehouse
A little order in the house is a healthy habit. Please help the Romans who can't swim!
The forge
When the Romans didn't revel, they prepared for battle. Help them make one of their swords
The treasure room
Coins, diamonds and necklaces. Can you collect it all?
Ufo
Ahhhhhhhhhhhhhhh the alien! | Translation - Korean
플레이 방법
다음 레벨로 나아가려면 방에 숨은 목표물(다이아몬드, 동전, 목걸이)을 모두 찾아야 합니다. 목표물은 처음부터 눈에 보일 수도 있지만, 주변 지형에 가려있거나 특수한 장치를 가동해야 얻을 수 있는 경우도 있습니다. 로마인이 바라보고 있는 다이아몬드는 획득할 수 없습니다.
출발
당신의 모험이 시작됩니다. 행운을 빌어요!
포도주 저장고
고대 로마인은 포도주를 즐겨 마셨답니다. 한잔 걸치기 좋은 날이네요! 사고 위험이 있으니 출구에 있는 전차는 되도록 타지 마세요.
어질러진 창고
집을 좀 치우면 좋을 텐데요. 헤엄칠 줄 모르는 로마인들을 도와주세요.
대장간
고대 로마인은 흥이 나서 놀지 않을 때면 전투를 준비했습니다. 검을 만드는 걸 도와주세요.
보물고
동전, 다이아몬드, 목걸이가 널려있습니다. 모두 모을 수 있을까요?
UFO
으아아아아아아악 외계인이다! |
English to Korean: simulation game
General field: Other
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | |
Source text - English
Brave explorer
Survivor of the lost sea
Use the wisdom of ancients
Seek out the Old monk in his tower
Carpenter Workshop
Craft crude items of wood
Loggers Camp
Gather and store wood
Coal mine
Produce coal
Shipyard
Build ships to go on expedition
Steelworks
Use iron and coal to produce steel
We need a to store
was beaten to death for trying to steal our resources
QuickFooted: Faster walk and run speed
Brave: Never flee in battle
Brute: Increased health | Translation - Korean
용감한 탐험가여
잃어버린 바다의 생존자여
고대의 지식을 활용하고
탑에 거하는 늙은 수도사를 찾으라
목공소
나무로 간단한 물건을 제작합니다
벌목꾼 막사
목재를 모으고 저장합니다
탄광
석탄을 생산합니다
조선소
탐험을 떠날 배를 건조합니다
제강소
철과 석탄을 소모해 강철을 생산합니다
자원을 저장하려면 건물이 필요합니다
자원을 훔치려던 일꾼이 맞아 죽었습니다
날쌘 발놀림: 걷고 뛰는 속도가 빠릅니다
용기: 전투에서 도망치지 않습니다
야성: 체력이 높습니다 |
English to Korean: digital board game
General field: Other
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | |
Source text - English
The downturn
The bad economic developments in {0} have significantly weakened the purchasing power of citizens. The vital structures are sold at ransom prices. With the right hand at the right time, the profit potential is enormous.
Nails
Spread nails for 2-4 rounds so nobody can overtake you.
Broom
Nails in the way? Here's a broom to sweep up!
My
You can take any card from a opponent player.
Which card do you want? Help yourself!
"Welcome to Black Jack!
The bank will give you {0} to gamble!
Of course, you can increase your bet and buy more chips."
Do not draw another card
Draw another card
"It's a tie!
But you get your complete bet paid out! Better than nothing, right?"
A bad joke at a bad time taken the wrong way. That is all it took for a politican who you ardently courted to lose his position. You lose card {0}.
You feel that in your wine glass was more than completely overpriced grape jui... You miss a turn. | Translation - Korean
경기 침체
{0}시의 경제 성장이 둔화되면서, 시민의 주머니 사정이 눈에 띄게 안 좋아졌습니다. 그런데 생필품은 말도 안 되는 가격에 팔리고 있습니다. 늦지 않게 도시에 도착해 장사를 시작하면, 굉장한 이윤을 남길 수 있을 겁니다.
압정
압정을 뿌려서 2-4라운드 동안 아무도 추월하지 못하게 합니다.
빗자루
길에 압정이 있나요? 빗자루로 쓸어내세요!
내 꺼야!
상대 한 명의 카드를 골라 빼앗습니다.
어떤 카드가 좋으세요? 마음껏 고르세요!
"블랙잭에 오신 걸 환영합니다!
카지노에서 도박 자금 {0}을 지급해드립니다.
물론 칩을 더 구매하셔서 베팅 금액을 올릴 수도 있습니다."
카드 그만 받기
새로운 카드 받기
"무승부입니다!
하지만 베팅하신 금액은 그대로 돌려드리죠. 전부 잃는 것보단 낫잖아요?"
좋지 않은 시기에 던진, 오해의 소지가 있는 농담. 당신이 환심을 사려 공들인 정치인은 그렇게 허무하게 지위를 잃었습니다. {0} 카드를 잃습니다.
포도주잔에 들어있던 게 값만 비싼 포도주스는 아니었나 봅… 다음 차례를 쉽니다. |
English to Korean: strategy game
General field: Other
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | |
Source text - English
Long queues
The new hospital is ready for the inauguration but we already know that the queues are going to be long
Let's reduce the queues at any cost, even if this means to not comply with all the social distancing measures
I am sorry for the citizens but if the queues are so long is to avoid more infections
Lack of technicians
To finish the plan to increase hospital capacity we need more health care technicians
Let's hire technicians even if that means to increase the budgeted investment
Let's move technicians from the labs even if this has a negative impact on the research
Empathy
We need people to empathise with you
Let's finance a short movie about the Governor and his leadership in this health emergency
Even better, let's launch a videogame in which you can take the role of the Governor and manage the crisis
Total elimination
Up until now we have mitigated the dissemination of the virus, but now it is time to eliminate it completely
It is an unattainable objective, it is better to keep investing to reduce the infections little by little
Come on! Let's invest as much as needed | Translation - Korean
기다란 줄
새로 지은 병원이 개업을 앞두고 있습니다. 문을 열면 분명히 환자 줄이 엄청나게 늘어설 겁니다.
사회적 거리 두기 지침을 일부 어기더라도, 줄을 더 짧게 만듭시다.
시민들에게는 안된 일이지만 감염을 막기 위해선 어쩔 수 없습니다.
인력 부족
병원이 환자를 더 많이 수용하려면 숙련된 의료 인력이 더 필요합니다.
예산을 초과하더라도 숙련된 인력을 더 고용합시다.
연구에 지장을 줄지도 모르지만, 연구실에 배치된 인력을 병원으로 돌립시다.
공감
시민들이 시장님의 뜻에 공감하도록 설득해야 합니다.
단편 영화를 제작해서 시장님의 이야기와 전염병 위기에서 보여준 리더십을 홍보합시다.
영화도 좋지만, 플레이어가 직접 시장 역할을 맡아서 전염병 위기를 헤쳐나가는 비디오 게임을 제작해봅시다.
전염병 박멸
지금까지는 바이러스의 전파를 막는 데만 급급했지만, 이제 전염병을 완전히 뿌리 뽑을 차례입니다.
불가능한 목표예요. 지금처럼 서서히 환자 숫자를 줄여가는 데 초점을 맞춥시다.
불가능하다뇨! 필요한 액수만큼 아끼지 말고 투자합시다. |
English to Korean: puzzle game
General field: Other
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | |
Source text - English
Swipe across the screen to shuffle the animals in the grid. To win the puzzle, make sure your animals follow the rules as quickly as you can and with as few moves as possible!
3/4/5 in-a-row - make sure your animals either do or don't line up in a row
Specific Position - make sure your animals are in the highlighted position only
Rules
Paused
Resume
Reset Puzzle
New Puzzle
Back to Title
Tap to return to the title screen
Help
Achievements
Language
Moves on a puzzle
Solved a puzzle on a grid in moves or under
Solved a puzzle in
Solved a puzzle with a time of or under | Translation - Korean
화면을 스와이프해서 차곡차곡 쌓여있는 동물들을 뒤섞으세요. 퍼즐을 해결하려면 동물들이 모든 규칙을 따르도록 배열해야 합니다. 최대한 빠르게, 최소한의 동물만 움직여서 규칙에 맞는 배열을 완성하세요!
연속 3/4/5개 - 해당 동물이 3/4/5개 연속으로 이어지거나, 또는 이어지지 않도록 배열하세요
지정된 위치 - 해당 동물이 표시된 위치에만 놓이도록 배열하세요
규칙
일시 정지
계속
퍼즐 초기화
새 퍼즐
메인 메뉴로
누르면 메인 메뉴로 돌아갑니다
도움말
도전 과제
언어
퍼즐 턴 내에 해결
퍼즐을 번 이하로 움직여서 해결
퍼즐 내에 해결
퍼즐을 이내의 시간을 써서 해결 |
English to Korean: tower defense game
General field: Other
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | |
Source text - English
Build / Upgrade / Sell
Current Energy
Splash
Chain
Shock
A single rhino beetle...how hard could it be?
Nice and easy. well not really. watch out for the fast ones!
Only a small amount of bugs to protect against...but watch out for the Rose and Saifu!
Only a few Rose Beetles and Saifu ants, but it doesnt mean its easy
Torpedo and Tabani... a fast combo... some towers are better than others here!
Difficulty
Normal
Hard
Hard+
Caution!
Account Id:
Link Account
Switch Account
What's New | Translation - Korean
건설 / 업그레이드 / 판매
현재 에너지
스플래시
연쇄
전격
장수풍뎅이 하나쯤이야... 뭐 얼마나 어렵겠어요?
누워서 떡 먹기... 일까요? 날쌘 놈들을 조심하세요!
벌레 수는 적지만... 장미 풍뎅이랑 군대개미를 조심하세요!
장미 풍뎅이랑 군대개미 몇 마리뿐이지만, 만만하지 않을 거예요.
선녀벌레랑 타바니 파리, 둘 다 날쌘 벌레니까... 거기에 맞는 탑을 지어야겠죠!
난이도
보통
어려움
어려움+
위험!
계정 ID:
계정 연동
계정 전환
새로운 소식 |
English to Korean: casual game
General field: Other
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | |
Source text - English
Ho ho, it looks like you're quite capable indeed! But running a Tavern is not just serving customers...
You'll also need to look after the place in the evenings.
I can tell you're curious.
Oh, uhh, am I?.. Yes, I guess I am.
Of course, everyone is, so its no surprise you are too.
But no, I shall never reveal who resides under this armour. Some secrets are best kept for the grave.
So, what did you do before we ended up here anyway?
Oh you know, just your general run-of-the-mill thieving. Nothing weird, that's for sure.
Ow, that's mean!
Get away from me!
A small echidna is dislodged from your broom while sweeping. What do you do?
Feed it.
You become fast friends, and she leads you to a small pile of coins in a nook.
You found 4 coins! Cute friends are the best!
Shoo it!
You have work to do after all. | Translation - Korean
호호, 솜씨는 꽤 괜찮은 것 같네! 하지만 손님을 받는 게 여관 운영의 전부는 아니지...
매일 저녁 이곳을 관리해야 할 게야.
궁금한 모양이네.
어어, 그런가? 응... 그런 것 같아.
그럼, 다들 궁금해했으니까 물론 너도 궁금하겠지.
하지만 갑옷 안에 누가 있는지 보여줄 수는 없어. 무덤까지 가져가야 하는 비밀도 있는 법이야.
그래서, 여기 오기 전에는 뭘 했어?
아 뭐, 그냥 평범하게 도둑질하고 살았지. 막 이상한 건 안 했어.
으, 너무해요!
저리 가요!
빗자루질을 하는데, 비에서 조그만 가시두더지 한 마리가 떨어집니다. 어떻게 할까요?
먹이를 줍니다.
금방 친해진 가시두더지가 구석에 놓인 작은 동전 더미로 당신을 안내합니다.
동전 4개를 찾았어요! 귀여운 친구가 최고예요!
훠이, 저리 가!
좌우간 할 일은 해야죠.
|
Portfolio