English to Russian: the hotel's website General field: Other Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - English All accommodation types carry a ‘perfect’ tag. For a truly hedonistic and gracious feel of Maldives resorts’ extravagance, choose .....’s Private Pool Villas that guarantee a relaxing residence comfort zone you’ll never want to leave. | Translation - Russian У каждой категории номеров ..... Resort & Spa есть своя изюминка. Если же вы хотите в полной мере ощутить роскошь мальдивских курортов, выберите приватную виллу с бассейном (Private Pool Villas) — она подарит вам расслабляющую атмосферу тишины, неги и беззаботности, расстаться с которой будет почти невозможно |
English to Russian: the hotel's website | |
Source text - English Created to afford exclusive privacy, Kuredu’s Private Pool Villas are a byword for a luxurious Maldives getaway. Spacious and screened by lush tropical greenery and peripheral walls, they are a stone’s throw away from the island’s main dining, relaxation and sports options. The Private Pool Villas take luxury to a whole new level and allow you to while away in the blissful comforts of the residence where every whim can be taken care of. The villas are aesthetically appointed to provide serenity and heartfelt hospitality during your hedonistic stay at ...... Resort & Spa. | Translation - Russian Оазис роскоши: стильный интерьер и собственный бассейн
Приватные виллы с бассейном — олицетворение уединенного роскошного отдыха на Мальдивах. Просторные, окруженные высокими стенами и обильной тропической растительностью, они находятся в нескольких шагах от центральной части острова с ее многочисленными возможностями для отдыха и развлечений.
Приватные виллы с бассейном выводят понимание роскоши на новый уровень и позволяют вам погрузиться в неземное блаженство комфорта и сервиса, при котором исполнят любой ваш каприз. Эти виллы оборудованы всем необходимым для того, чтобы вы стали настоящим гедонистом, а ваш отдых был душевным и беззаботным |
English to Russian: the hotel's website | |
Source text - English .....’s Private Pool Villas afford a versatile living space in a haven of relaxation. They excel the mediocre luxury with a private pool that adds an exclusive feel to your holiday at ..... Resort & Spa and invites you to soak in balmy fresh water, before heading out to take in the joy of the shimmering waters and sensational sea views from your private thatched sunshade on the beach.
To add even more luxury to your holiday, the Private Pool Villas are complemented with the dining options they grant: you can enjoy mouth-watering cuisine at any of the main restaurants without prior reservation. The four buffet restaurants beckon with their choices of sumptuous buffet spreads, demonstrating the chefs’ skills in whipping up perfect all-you-can-eat dining experiences, featuring a wide array of international and local dishes. For a luxe twist to your dining experience, treat yourself to a bottle of world-renowned, premium wine, available from the ..... wine cellar. | Translation - Russian Приватные виллы с бассейном — это практичное многофункциональное жилое пространство для отдыха и релаксации. Собственный бассейн делает ваш отпуск эксклюзивным и предоставляет дополнительную возможность освежиться — помимо купания в океане и отдыха на пляже, где вас ждут потрясающие морские пейзажи и зарезервированный специально для вас раскидистый соломенный зонт.
Для того чтобы ваш отдых был еще более роскошным и комфортным, отдых в приватной вилле с бассейном дополнен замечательной опцией ресторанного обслуживания: для завтрака, обеда или ужина вы можете выбрать без предварительной резервации любой из основных ресторанов. Все рестораны предлагают обслуживание по системе «шведский стол» с широким ассортиментом блюд международной и местной кухонь. Придать изысканности вашим гастрономическим удовольствиям поможет бутылка всемирно известного марочного вина из винотеки |