This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Architecture
International Org/Dev/Coop
Cosmetics, Beauty
Psychology
Linguistics
Poetry & Literature
Textiles / Clothing / Fashion
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Internet, e-Commerce
Marketing / Market Research
Printing & Publishing
Tourism & Travel
Anthropology
Art, Arts & Crafts, Painting
Journalism
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
French to Spanish - Standard rate: 0.20 EUR per word / 25 EUR per hour
Translation education
Graduate diploma - Birbeck University
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2019.
French to Spanish (Humboldt-Universität zu Berlin) French to Catalan (Universitat Pompeu Fabra) English to Spanish (Birkbeck College (Univ. of London)) English to Catalan (Birkbeck College (Univ. of London)) English to Catalan (Birkbeck College (Univ. of London))
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, OmegaT, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Dear Reader, I was born in Barcelona so I grew up in a bilingual environment where I was able to acquire two native languages, Spanish and Catalan. Since I was 20 years old I have been translating texts from English to Spanish or Catalan. I worked for five years as a translator of French, English and German to Spanish for a known German e-commerce company. I worked as a translator for an advertising project for 4 months and for a month I translated news from Portuguese and English into Spanish for a well-known German television network. Speaking, reading and writing several languages has allowed me to know the nuances of the words and their connotations and to love in detail each of the languages that I translate. Translation is an attractive way to take a message to another audience without losing its essence.
Keywords: French, Portuguese, English, German, Translations, Spanish, Catalan, Literature, Journalism, History. See more.French, Portuguese, English, German, Translations, Spanish, Catalan, Literature, Journalism, History, Philosophy, Romance Languages, European Languages. See less.
Expertise