Member since Nov '18

Working languages:
German to English
English (monolingual)
German (monolingual)
Susan Ring
Translation and communications expert

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 13:33 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Susan Ring is working on
info
Apr 10, 2019 (posted via ProZ.com):  Reports season is successfully done and dusted and now we're in a more chilled period where we can spend some time focusing on follow-up, updating glossaries for our corporate clients and diversifying our client base. We are also adding working directly within inDesign to the tools we can offer. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
Professional translation and project management services, 20 years experience
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member, ProZ.com Site Staff
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Project management, Editing/proofreading, Copywriting, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEnergy / Power Generation
EconomicsManagement
ManufacturingBusiness/Commerce (general)
Textiles / Clothing / FashionTransport / Transportation / Shipping
LinguisticsEnvironment & Ecology

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Translation education Master's degree - Fachhochschule Köln
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Nov 2018. Became a member: Nov 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume Please take a look at www.ringinterpreting.de
Professional practices Susan Ring endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Hello!

I work both as a freelance translator and project manager, mainly with the communications and investor relations people at major German energy and automotive corporations. Among our clients are also SMEs, universities and NGOs.

With  over 20 years experience in the translation industry, my team and I are well aware of the challenges posed and solutions available for each type of job.

I'll be happy to advise you and guide you through your translation project, whether large or small.

Sample types of jobs we specialise in:

Translation:

- Management reports

- Sustainability reports

- Speeches for CEOs

- Press releases

- Social media and corporate communications

Language consulting:

- Advice on adapting texts to an international audience, especially speeches and presentations

- Native-speaker checks of English text written by non-natives

- Transforming your marketing materials into marketing-level English texts

I joined ProZ.com in January 2024 as communications coordinator.


Keywords: project management, translation, copyediting, overnight service, urgent job, copywriting, transcreation, proofreading, annual report, sustainability report. See more.project management, translation, copyediting, overnight service, urgent job, copywriting, transcreation, proofreading, annual report, sustainability report, management report. See less.


Profile last updated
Jan 18



More translators and interpreters: German to English   More language pairs