This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This profile contains dynamic content (javascript) supplied by the profile owner. Although such content is common on the internet and is likely harmless, there is a possibility that security risks may be involved. Learn more.
Would you like to accept dynamic content from this profile owner?
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...
Spanish to Hebrew: Antioxidants and retinol General field: Medical Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - Spanish Antioxidantes
Los antioxidantes contrarrestan la oxidación celular y el daño por radicales libres de múltiples maneras. Si el nivel de radicales libres es mayor que el nivel de antioxidantes se produce estrés oxidativo, lo que resulta en un envejecimiento prematuro de las células y los tejidos. El consumo de alimentos antioxidantes juega un papel importante. Te recomendamos consumir frutas y verduras coloridas con altos niveles de vitamina C y carotenoides.
Cremas con retinol
Los retinoides aumentan la producción de colágeno. Tienen un efecto positivo no sólo en los factores externos sino también en los internos. Reducen signos de envejecimiento como las arrugas, la pérdida de elasticidad de la piel y mejoran la pigmentación.
Translation - Hebrew נוגדי חמצון
נוגדי החמצון מנטרלים באופנים שונים את חמצון התאים ואת השפעת הרדיקלים החופשיים. כאשר רמת הרדיקלים החופשיים גבוהה מרמת נוגדי החמצון מתרחש מתח חמצוני, והתוצאה מכך היא הזדקנות מוקדמת של תאים ורקמות. צריכת מזונות נוגדי חמצון ממלאת תפקיד חשוב. אנו ממליצים על צריכת פירות וירקות צבעוניים עם רמות גבוהות של ויטמין C וקרוטנואידים.
קרמים עם רטינול
הרטינואידים מסייעים בייצור הקולגן. הם בעלי השפעה חיובית לא רק על הגורמים החיצוניים אלא גם על הגורמים הפנימיים. הם מסייעים בהפחתת סימני הזדקנות, כגון קמטים ואובדן גמישות העור, ומשפרים את הפיגמנטציה.
English to Hebrew: The Pearl Hotel General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English This century-old tradition that began with the original Pearl Hotel in Hong Kong now extends to a host of other prestigious hostelries around the world.
Fronting Fifth Avenue, its face an exquisite seven-bayed facade of hand-carved, white Pennsylvania granite, The Pearl invites guests, as they pass through the soaring, exaggeratedly opulent mock vestibule, to check in at a small, discreet front desk.
Formally-clad bellhops escort guests from the reception area to the lounges, public spaces that are awash with the swirling romance that typifies the extravagant Art Nouveau style, a mode that reached its first height of glory in late nineteenth century Paris.
Works of art by such French masters as Majorelle, Gallé, Mercier, and Gaillard are positioned to highlight the handmade European carpets, imported marble floors and staircases, rosewood and sandalwood wall paneling and glittering chandeliers.
Translation - Hebrew מסורת בת מאה שנים זו שהחלה במלון פרל המקורי בהונג קונג משתרעת כיום על שורה של בתי מלון יוקרתיים ברחבי העולם.
מול השדרה החמישית, עם חזית מהודרת בעלת שבעה מפרצים מחופים בגרניט פנסילבניה לבנה מגולפים ביד, דה פרל מזמין את האורחים לעשות צ'ק אין בדלפק קבלה קטן ודיסקרטי שהגישה אליו עוברת דרך מסדרון שמיימי מפואר, מוגזם להפליא.
נושאי המזוודות בלבוש רשמי מלווים את האורחים מאזור הקבלה לטרקלינים - מרחבים ציבוריים עמוסי צבעוניות במוטיבים רומנטיים המאפיינים את ציביון האר-נובו הראוותני, סגנון שהגיע לשיא תהילתו לראשונה בפריז בסוף המאה התשע-עשרה.
יצירות אמנות של אומנים צרפתיים כמו Majorelle [מז'ורל], Gallé [גאלה], Mercier [מרסייה] ו-Gaillard [גאיאר] ממוקמות בחללים להדגיש את השטיחים האירופיים העשויים עבודת יד, רצפות שיש וגרמי מדרגות מיובאים, ציפוי קיר מעץ סיסם ועץ אלגום והנברשות הנוצצות.
More
Less
Translation education
Other - IDF - Israeli Defense Force
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Apr 2018. Became a member: Apr 2018.
Learn more about additional services I can provide my clients
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Bio
My name is Elizabeth Andrea Rosemberg and I am a freelance
EN>HE, SP>HE translator located in Israel.
Over the years, I have been working as an in-house
translator and freelance translator for different translation agencies.
My areas of expertise include, but are not limited to, legal material, medical, financial,
social sciences, marketing, general (personal certificates, diplomas,
certificates, etc.), culinary, literature, religion.
I have worked with different types of clients on their
social media accounts. I have experience on creating content and copywriting.
My rates are flexible depends on the scope of the job.
Availability: full time and immediate.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
17
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
17
Language pairs
English to Hebrew
15
Spanish to Hebrew
2
Specialty fields
Law: Contract(s)
9
Religion
3
Cosmetics, Beauty
2
Other fields
Engineering (general)
1
Other
1
Electronics / Elect Eng
1
Keywords: English to Hebrew, Spanish to Hebrew, technical translation, cosmetic translation into Hebrew, Freelance translators, beauty products translation, translation of user manuals, user manual translations, English to Hebrew translation, Ketubah translation into Hebrew. See more.English to Hebrew, Spanish to Hebrew, technical translation, cosmetic translation into Hebrew, Freelance translators, beauty products translation, translation of user manuals, user manual translations, English to Hebrew translation, Ketubah translation into Hebrew, Spanish to Hebrew translation, Spanish to Hebrew translator, financial translation, translation of legal materials, marketing translation, business translation, brochure translation, advertising translation, tourism translations, Ebook translation
תרגום טכני לעברית, מאנגלית לעברית, מספרדית לעברית, תרגום מוצרי קוסמטיקה לעברית, תרגום מוצרי יופי, תרגום הוראות הפעלה, תרגום מדריך למשתמש, תרגום מאנגלית לעברית, קוסמטיקה, יופי, תרגום מספרדית לעברית, תרגום הוראות שימוש, תרגום כתבי יד, תרגום חיבורים, תרגום כתובה לעברית, תרגום מסמכים, תרגום פיננסי, תרגום חומר משפטי, תרגום התכתבויות פרטיות ועסקיות, תרגום, תרגום שיווקי, תרגום עסקי, תרגום תכתובת, תרגום מכתבים, תרגום לטיפול בילדים, תרגום חוברות מידע, תרגום פרסומי, תרגום כתובה מאנגלית לעברית, תרגום לתיירות, תרגום לתחבורה, תרגום ספרים אלקטרוניים, תרגום ספרים, תרגום חומר דתי. See less.
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Member since Apr '18
positive
