This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I translate your English and Spanish texts into Swedish
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English (University of Uppsala, verified) Spanish (University of Uppsala, verified) English to Swedish (Linnaeus University) Spanish to Swedish (Uppsala Universitet)
My freelance career as a translator started in 2011 when I combined interpretation jobs between Spanish/Swedish with translation jobs from English, Spanish and French to Swedish. After two years I decided to focus on translation only and my two strongest source languages: English and Spanish. Most of my experience in the translation field has been translating marketing material, organizational communication and tourism/travel-related material. I also have some experience in localization of websites, apps and games.
Broad work experience
Key Account Manager - Technical Sales/Business
Hotel receptionist - Tourism/Travel
Language teacher - Pedagogy/Education
Translator/Interpreter/Entrepreneur
Extensive education
M.A. in non-fiction translation (English/Swedish)
B.A. in modern languages (Spanish/English/Swedish)
University courses in:
Programming/Python
PR/Marketing
Industrial Management
General courses in:
Writing
Transcreation
Social Media
Wordpress
Other language studies:
Latin
French
German
Great cultural understanding
Sweden - native
Mexico - worked and lived in Mexico for 2 years
Spain - travelled, studied and lived in Spain for a total of 2 years
UK - frequent traveller
France - frequent traveller
USA - lived in Napa Valley, CA for 1 year
As I have previously worked as a Key Account Manager in technical sales, I have a vast experience from B2B sales and marketing. I have also studied Industrial Management and am familiar with the Logistics area (Lean and Six Sigma). Being a mother of three children, as well as having the work experience as a language teacher at high school has been very helpful when translating apps and games for children as well as educational material. With two years working as a hotel receptionist in Mexico I also know the hospitality business from the inside, and am familiar with travel/tourism related material.
I take continuous development seriously and am determined to learn more every day. For this reason I continue to study the languages I work with whenever I have the chance, as well as explore as much as possible about creative writing and PR/Marketing. In August 2018 I began studying at University again to get a Masters degree in translation, which was finalized in June 2020.
I work with the CAT-tool Trados Studio 2021 and have experience working in MemoQ and Memsource.
My base is in the Swedish countryside where I have my home office. I work from English and Spanish into Swedish, my mother tongue.
If you find my background interesting and believe that I can be of help on your future projects please don't hesitate to get in touch. I will be happy to hear from you!
Keywords: translation from english to swedish, translation from spanish to swedish, translation, transcreation, marketing, proofreading, copywriting, website localization, website localisation, poetry. See more.translation from english to swedish,translation from spanish to swedish,translation,transcreation,marketing,proofreading,copywriting,website localization,website localisation,poetry,literature,english,spanish,swedish,pr,public relations,sales,market research,communication,hr, human resources,industrial management,total quality management,b2b,business,commerce,advertising, market research,video games,app translation,app localization,app localisation,strategic communication,organizational communication,organisational communication,it,social media,seo,sem,online marketing,digital marketing,six sigma,lean manufacturing,technical sales,translator,trados studio 2021,översättning,transkreation,korrekturläsning,språkgranskning,skribent,poesi,skönlitteratur,spel,appar,sociala medier,marknadsföring,teknisk försäljning,industriell ekonomi,försäljning,kommunikation,reklam,strategisk kommunikation,organisationskommunikation,ventas,márketing,comunicación,transcreación,literatura,traducción,correción de pruebas,tourism,travel,fashion,clothing,brochures,folders,marketing material,food labels,yoga,meditation,cosmetics,beauty,textiles,hospitality,native swedish speaker,non-fiction translation,facköversättning,SDL trados studio 2021,SEO translation,SEO optimization,sökmotoroptimering,keyword seeding.. See less.
Expertise 
[