Working languages:
Italian to English
English to Italian
Clair Rogers-Marcolini
20 years' experience. IT-EN (UK).

Stresa, Piemonte, Italy
Local time: 07:20 CEST (GMT+2)

Native in: English 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management, Vendor management, Operations management, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAnthropology
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Wine / Oenology / ViticultureCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyGovernment / Politics
Tourism & TravelFood & Drink

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli studi di Napoli Federico II)
Italian to English (Manchester Metropolitan University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Clair Rogers-Marcolini endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a native English speaker/IT-EN and EN-IT translator with 20 years of experience based in Stresa, Northern Italy. I have also worked in the luxury and active travel industry as a guide for many years and I am a WSET Diploma student. I have a passion for wine, travel, art and art history, architecture, literature and design. These are my preferred specialist fields but I have also worked successfully in a broad range of sectors. I guarantee commitment, dedication and precision. 
Keywords: translator, professional, Italian, English, UK, mother tongue, wine, food, tourism, travel. See more.translator, professional, Italian, English, UK, mother tongue, wine, food, tourism, travel, proofreading, fashion, architecture, design, interpreting, localisation, social sciences, academic, university.. See less.


Profile last updated
Aug 30, 2022



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs