This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies
Euro (eur)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Contraception General field: Medical
Source text - English Contraception
Barrier contraceptive methods are another type of contraceptive method used for preventing pregnancy and certain sexually transmitted infections. Various male and female barrier methods of contraception have been in use for centuries, and they are one of the oldest methods in use. They are designed to prevent the passage of sperm into the uterus during the sexual act. The success of such methods depends on the quality of the barriers, and the motivation and willingness of the couple to use the method. The male condom is the only male barrier known, while a number of different female barriers exist, such as the diaphragm, female condom and cervical cap, all of which are widely available. Spermicides are often used in conjunction with barrier methods. They are chemical barriers which can also be used on their own.
Translation - French Contraception
Les méthodes de barrière contraceptive constituent un autre type de méthode contraceptive utilisée pour prévenir la grossesse et certaines infections sexuellement transmissibles. Plusieurs méthodes de barrières contraceptives masculines et féminines ont été utilisées des siècles durant, et elles constituent les plus vieilles méthodes en usage. Elles sont conçues pour empêcher le passage du sperme dans l’utérus pendant le rapport sexuel. La réussite de ces méthodes dépend de la qualité de ces barrières, de la motivation et de la volonté du couple de les utiliser. Le préservatif masculin est la seule barrière contraceptive connue, alors qu’il existe plusieurs et différentes barrières féminines tel que le diaphragme, préservatif féminin, les capes cervicales, dont l’ensemble est largement disponible. Les spermicides sont souvent utilisés en combinaison avec les méthodes de barrière. Il existe aussi des barrières chimiques qui peuvent être utilisés d’elles même.
More
Less
Translation education
Other - Trust International School (Guinea)
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
English to Fulah (Translators without Borders) English to French (Translators without Borders)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I was born and grew up in an environment conducive to the learning of various languages including fulah, Susu, French, English, Arabic and spanish.
I have been certified by the Translators Without Borders on the TWB Health Translators' Training course.
With regards to Translation experience, I have done some work for C.B.G(Guinea Bauxite Company). I worked for DUX Translations and for Azur Linguist Solutions as a project manager.
I also worked for Wordlights as a transcriber/ translator in a video transcription project.
Legal translation project done for GlobalTech Creations.
Expertise