This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Russian: Residence permit in Latvia, visas and citizenship General field: Bus/Financial Detailed field: Real Estate
Source text - English Residence permit in Latvia. How to obtain Latvian citizenship Golden Visa in exchange for property investment or purchase.
The presence of foreign citizens in Latvia is regulated by the Immigration Law (Imigrācijas likums).
Visas
Latvia is a member of the Schengen Area: certain nationalities must have an A, B, C, or D visa to enter the country.
For more information, check out our Schengen Visa article.
How to obtain a Latvian residence permit
Golden Visa
Since 2010, Latvia has been issuing residency to foreign nationals in exchange for investment in the country's economy. Latvian residency is especially attractive by providing visa-free access to Schengen member states and facilitating visa application to other developed countries. The most popular way to obtain an investment-based residence permit is through a property purchase.
The residence permit entitles to stay in Latvia for five years and can be renewed.
According to the Immigration Law, foreign nationals can apply for a Latvian residence permit when investing a certain amount in different types of assets:
The capital of an enterprise with at least 50 employees and an annual turnover of at least €10M.
A residence permit can be obtained by purchasing two properties for €250,000 in total. That means an investor who wants to become a Latvian can buy two flats at €125,000 each to obtain a Golden Visa. However, this applies only to purchases outside Riga, Jūrmala, Ādaži, Babīte, Baldone, Garkalne, Ikšķile, Ķekava, Mārupe, Olaine, Ropaži, Salaspils, Saulkrasti, Stopiņi Municipality and Carnikava.
Translation - Russian Вид на жительство (ВНЖ) в Латвии. Как получить гражданство Латвии россиянину или жителю другой страны. Золотая виза за инвестиции или покупку недвижимости.
Пребывание иностранцев на территории Латвии регулируется «Законом об иммиграции» (Imigrācijas likums).
Визы
Латвия входит в зону Шенгенского соглашения, поэтому для въезда в эту страну гражданам некоторых государств необходимо иметь заграничный паспорт с соответствующей визой одной из четырёх категорий — A, B, C или D.
Более подробную информацию о необходимости визы, особенностях и правилах её получения для каждого конкретного случая можно найти в нашем материале.
Как получить вид на жительство в Латвии
«Золотая виза»
С 2010 года Латвия предоставляет вид на жительство иностранным гражданам, которые вложили инвестиции в экономику страны. Латвийский ВНЖ особенно привлекателен тем, что обеспечивает безвизовый въезд в страны шенгенской зоны и облегчает оформление виз в другие развитые страны. Самый распространенный способ получения «инвестиционного ВНЖ» — покупка недвижимости.
Вид на жительство дает право на пребывание в Латвии в течение пяти лет с возможностью продления этого срока.
Согласно «Закону об иммиграции», иностранцы могут претендовать на ВНЖ в Латвии, вложив инвестиции не менее определенной суммы в различные активы:
в капитал предприятия со штатом более 50 сотрудников и годовым оборотом более 10 млн евро.
Для получения ВНЖ можно приобрести два объекта недвижимости на общую сумму 250 тыс. евро. То есть инвестору, желающему стать резидентом Латвии, дадут «золотую визу», если он купит, например, две квартиры по 125 тыс. евро. Однако это касается только покупок за пределами Риги и Юрмалы, а также Адажи, Бабите, Балдоне, Гаркалне, Икшиле, Кекавы, Марупе, Олайне, Ропажи, Саласпилса, Саулкрастов, Стопиньского края и Царникавы.
English to Russian: Property for sale in Greece — real estate prices General field: Bus/Financial Detailed field: Real Estate
Source text - English There are more than 6,000 islands in Greece, but only 227 of them are inhabited. Rhodes, Lesbos, Corfu, Santorini and Mykonos are the most popular island locations among affluent property buyers.
Prices per square metre in Greece are lower than most European countries. In many locations, they do not exceed €1,000 (Table 1). Another advantage of buying property in Greece is the opportunity to obtain a European residence permit, which one qualifies for through the purchase of property above €250,000.
According to the Bank of Greece, Athens property was 44% cheaper in Q1 2017 than its 2008 peak. The potential for price growth is high as the Greek economy is gradually recovering.
Greece offers both inexpensive apartments (from €50,000) and luxurious seaside villas (from €1 million). Housing prices depend on the distance to the coast, infrastructure and transport accessibility.
Athens, Corfu, Crete and Thessaloniki are especially popular among buyers.
Translation - Russian Греции принадлежит более 6 тыс. островов, но только на 227 из них живут люди. Родос, Лесбос, Корфу, Санторини и Миконос — самые популярные острова среди состоятельных покупателей недвижимости.
Стоимость квадратного метра в Греции ниже, чем в большинстве европейских стран: во многих локациях цена не превышает 1 тыс. евро. Ещё один аргумент в пользу Греции — возможность получить европейский ВНЖ при покупке объекта стоимостью от 250 тыс. евро.
По данным Банка Греции, в I квартале 2017 недвижимость в Афинах стоила на 44 % дешевле пикового уровня 2008 года. Это большой потенциал роста цен, в то время как экономика Греции начинает постепенно восстанавливаться.
В Греции можно приобрести как недорогие квартиры стоимостью от 50 тыс. евро, так и роскошные виллы на побережье от 1 млн евро. Цена зависит от близости к морю, уровня развития инфраструктуры и транспортной доступности.
Среди иностранных покупателей недвижимости наиболее популярны Афины, Корфу, Крит и Салоники.
More
Less
Translation education
Master's degree - Bryansk State University (BSU)
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
Portfolio