This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: Software publisher website (extract) General field: Marketing Detailed field: Computers: Software
Source text - French Logiciels et Services
Trouvez la solution adaptée à vos besoins
Vous recherchez une solution simple et performante pour booster votre activité commerciale ? Vous souhaitez développer de nouvelles offres pour attirer de nouveaux clients ou fidéliser vos clients actuels ? Vous rêvez d’un logiciel de gestion ou de réservation adapté à votre métier, qu’il s’agisse d’hôtellerie, de restauration, de camping ou de SPA ? Répondez au questionnaire ci-dessous et trouvez (enfin !) la solution qui correspond à vos attentes.
Votre typologie d'entreprise
Indépendant
Multi-établissement
Votre métier
Hébergement
Restauration
Bien-être
Camping
Translation - English Software and services
Find the solution that suits you
Are you looking for a simple yet high-performance solution to boost your business activity? Would you like to expand your range to attract new clients or foster loyalty among your existing clients? Do you dream of management or booking software that’s adapted to your line of business, whether it be hotels, restaurants, campsites or spas? Fill in the questionnaire below and – finally! – find the solution that meets all your expectations.
Company type
Independent
Chain
Your business
Accommodation
Restaurants
Wellness
Camping
French to English: Digital marketing agency website (extract) General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - French Un site web performant et vendeur orienté vers la conversion
Aujourd’hui, il est indispensable de disposer d’un site web à la fois performant, séduisant et responsive.
Tous nos sites sont responsives et réalisés dans le but de vous référencer sur les moteurs de recherche tout en travaillant sur le SEO de votre futur site internet pour une meilleure visibilité sur le web.
Une véritable analyse de votre site et de vos contenus est réalisée afin de créer une structure de site et des pages conformes (balisage, réécritures d'URL, SEO technique...) aux attentes des principaux moteurs de recherche, incluant Google.
Translation - English A sleek, profitable website geared towards conversion
Nowadays, it's essential to have a website that's sleek, enticing and responsive.
All our sites are responsive and designed to rank highly among search results, by fine-tuning your SEO for greater visibility on the worldwide web.
We carry out an in-depth analysis of your website and content in order to create a website structure and pages (markup, URL rewriting, technical SEO, etc.) that satisfy the main search engines, including Google.
French to English: Campsite website (extract) General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - French 98 emplacements de camping traditionnel pour tentes, caravanes, van et camping-car au bord de la mer méditerranée !
En camping car ou en tente vous serez satisfaits de la qualité de nos emplacements camping de 100m2 au milieu du biotope typique camarguais du sud de la France.
Vous pourrez accéder à tous les services et activités proposés par le camping.
N’attendez plus pour une réservation d’emplacement camping-car ou tente en pleine Camargue et réalisez vos vacances de rêve !
SURFACE: 90m² - 140m²
CAPACITÉ: x2
Tente, caravane ou camping-car
Emplacement avec électricité
Accès aux infrastructures et aux services
Biotope typique de Camargue
2 personnes prévues dans le forfait
Respect de l’environnement
Camping-car – prévoir un adaptateur électrique
Translation - English 98 standard camping pitches for tents, caravans, campervans and motor homes on the Mediterranean seafront!
Whether you’re in a camper or tent, you’ll be happy with the quality of our 100 m2 camping pitches in a typical Camargue environment in the South of France.
You’ll have access to all the services and activities on offer at the campsite.
So don’t wait any longer! Book your camping pitch in the heart of Camargue and make your dream holidays come true!
AREA: 90 m² - 140 m²
CAPACITY: 2
Tent, caravan or motor home
Pitch with electricity
Access to infrastructure and services
Typical Camargue environment
2-person package
Environmentally friendly
Motor home: bring an electrical adaptor
French to English: Aviation magazine article (extract) General field: Tech/Engineering Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - French Des opérations aériennes plus vertes
Roulage avec un ou plusieurs moteurs éteints
La majorité des avions de lignes ont la capacité d’éteindre un moteur (respectivement deux) pour les bimoteurs (respectivement les quadrimoteurs) lors du roulage si on respecte un temps de montée en température (avant le décollage) et un temps de refroidissement après l’atterrissage. Ces temps de montée en température notamment avant le décollage sont indispensables pour des questions de sécurité, qui reste la priorité en matière de transport aérien et ne justifie aucun compromis.
Cette mesure permet de presque diviser par deux le débit de carburant lorsque cela est possible, en effet le ou les moteurs restant allumés fonctionne à un régime légèrement plus élevé lors de cette procédure.
Décollage avec niveau de volets réduit
Quand les conditions les permettent (performances avions, absences d’obstacles, longueur de pistes, etc.), décoller avec un niveau de volets réduits permet de réduire la trainée induite et ainsi de réduire la consommation de carburant nécessaire pour le décollage.
Altitude d’accélération plus basse
Si les caractéristiques physiques et les procédures de l’aéroport l’autorisent (notamment les procédures anti-bruit), accélérer à plus basse altitude, permet d’atteindre plus vite une altitude à laquelle l’on peut enlever tous les niveaux de dispositifs hypersustentateurs et réduire, ainsi, la trainée induite par ces derniers. Cette procédure permet de réduire la consommation pendant le début de la phase de montée (entre 800 pieds et 3000 pieds).
Route directe
On appelle route directe un raccourci entre la trajectoire réelle d’un vol et son plan de vol. Ces routes directes sont obtenues, au cas par cas, en accord avec le contrôle aérien, en fonction de la charge de trafic. Attention, une route moins directe peut-être plus économique en temps et carburant si les vents sur cette route sont plus favorables.
Inverseur de poussée à bas régime
Les inverseurs de poussée sont des dispositifs qui permettent de rediriger le flux d’air des moteurs vers l’avant. Ils sont utilisés après l’atterrissage pour ralentir l’avion sur la piste. Traditionnellement, l’utilisation de ces inverseurs de poussée se fait à des régimes moteur élevés alors que sur piste sèche, avec l’utilisation des auto-freins, l’utilisation des inverseurs de poussée à bas régime (IDLE) ne change pas la distance de freinage, mais réduit la consommation de kérozène et l’usure des moteurs, les moteurs tournant à bas régime.
Utilisation de GPU au sol
De façon classique les avions sont alimentés au sol à l’aide d’un moteur auxiliaire (APU pour Auxiliary Power Unit), il est possible de remplacer cela par une unité au sol (GPU pour Ground Power Unit) ou du courant venant directement de la passerelle. Cela permet de réduire la consommation de carburant et les coûts de maintenance lié à l’utilisation de l’APU.
Translation - English Greener flight operations
Taxiing with one or more engine powered off
Most commercial aircraft are capable of taxiing with one (for twin-engine) or two (for four-engine) engines powered off provided the pilot observes the heating time (before take-off) and cooling time after landing. This heating time before take-off in particular is indispensable from a safety point of view. Safety remains the number one priority in air transport, and cannot be compromised under any circumstances.
When possible, this measure cuts the fuel flow nearly in half, as the engines that are powered on run at a slightly higher power during this procedure.
Take-off with flaps deployed at a lesser angle
Conditions permitting (aircraft performance, obstacles, runway length, etc.), taking off with the flaps deployed at a lesser angle reduces drag and thus reduces the fuel consumption required for take-off.
Lower acceleration altitude
If permitted by physical characteristics and airport procedures (particularly where noise reduction procedures are concerned), accelerating at a lower altitude allows the aircraft to more quickly reach an altitude at which the pilot can retract all high-lift devices and thus reduce drag. This procedure reduces consumption during the ascent phase (between 800 and 3000 feet).
Direct route
Direct route refers to a shortcut between the actual flight trajectory and its flight plan. Direct routes are obtained on a case by case basis, with the agreement of air traffic control, based on the volume of air traffic. It is worth noting that a less direct route may be more fuel-efficient if the winds are more favourable.
Thrust reversers at low speed
Thrust reversers are devices that reverse the airflow from the engines towards the front. They are deployed after landing to slow down the aircraft on the runway. Traditionally, these thrust reversers are used at higher engine speeds whereas on a dry runway, with the use of the auto-brakes, deploying the thrust reversers at low speed (idle) does not affect braking distance, but reduces fuel consumption and wear on the engines, as the engines are at low speed.
Using the GPU on the ground
Traditionally, aircraft are powered on the ground using their APU (Auxiliary Power Unit). This can be replaced by a GPU (Ground Power Unit) or by current coming directly from the loading bridge. This can reduce fuel consumption and maintenance costs linked to using the APU.
French to English: Software product website (extract) General field: Marketing Detailed field: Computers: Software
Source text - French Un logiciel de gestion complet pour votre hôtel
Notre solution, véritable outil d’aide à la vente vous permet de développer votre chiffre d’affaires et d’optimiser votre gestion.
Saisie rapide des réservations
En quelques clics, vous visualisez simultanément les tarifs et les chambres disponibles, et vous réservez ! Le planning donne une visibilité immédiate sur :
• La liste des chambres et les catégories.
• Les équipements de chaque chambre.
• L’état des réservations grâce aux codes couleurs.
• Le tarif des chambres avec petit-déjeuner ou en pension complète.
Saisie rapide de l’état des ménages
• les gouvernantes actualisent le statut des chambres (propre/sale) directement sur tablette, cela met à jour le planning automatiquement.
• La réception visualise en temps réel l’état de la chambre sur le planning, et peut également changer le statut directement depuis le planning hébergement.
Gestion simplifiée des réservations
• Des séjours et des prestations peuvent être ajoutés dans un même dossier. C’est la solution idéale pour gérer les groupes.
• Dossier de réservation multi-activités : hébergement, salle de réunion, court de tennis…, tous vos plannings sont accessibles dans un même outil et vous permettent de rajouter des prestations dans le dossier en quelques clics.
• Sécurisation des réservations : notre solution vérifie la validité de la carte bancaire pour garantir une réservation en toute sécurité. Les no-show sont évités et vous pouvez débiter la carte ultérieurement si vous le souhaitez.
Simplification de votre gestion
• Le paramétrage vous permettra de réaliser des modifications ponctuelles rapides.
• Les grilles tarifaires vous permettent d’alimenter facilement vos tarifs.
• La facturation tactile vous fera gagner du temps et vous permettra un check-out rapide.
• Encaissements et règlements : gérez les encaissements et les règlements en toute simplicité, y compris sur écran tactile.
• État des arrhes : vous avez accès à la liste des arrhes perçues et non réintégrées.
• Messagerie interne : un système de messagerie vous permet de communiquer entre utilisateurs.
Optimisation de la relation client
Tout ce dont vous avez besoin pour mieux connaitre ses clients pour mieux les satisfaire.
Fiche cardex
• Saisie rapide et vision synthétique des informations utiles concernant votre client ou prospect : historique des séjours, coordonnées, préférences, critères…
• Personnalisation : vous définissez les critères que vous souhaitez pour qualifier votre base.
• Vous gérez facilement les activités de chaque occupant durant son séjour en renseignant la composition familiale.
Communication personnalisée
Vos courriers, e-mails ou sms (confirmation de réservation, relance, voucher, devis, facture…) sont envoyés de façon automatisée.
Parcours client fluidifié
Vous tirez profit de la gestion centralisée dans un même outil, avec une base client commune, un parcours client consolidé et fluidifié pour mieux fidéliser votre clientèle.
Outils d’aide à la décision
Tableau de bord
• En un clin d’œil vous visualisez l’activité de votre établissement, où que vous soyez, sur PC, Mac ou tablette.
• Montée en charge, CA, nombre de réservations par canal pour le mois en cours… vous apporteront une visibilité précise de vos résultats d’exploitation.
Statistiques
• Des états vous permettent des analyses fines de votre activité : CA, encaissement par centre de profit, statistiques des ventes, liste des réservations arrivées/départs…
• Vous tirez profit d’éditions indispensables au suivi de votre activité : taux d’occupation, CA par jour, CA moyen, segmentation du CA hébergement et restauration, CA cumulé, Revpar, Rev chambre, nombre de nuitées, nombres de personnes, nombre d’arrivées, T.O. ou encore état des chambres disponibles, que vous pouvez trier par date, période, type, segmentation et/ou origine.
• Journal des offerts et des gratuités.
• Suivi et balance des débiteurs.
• Bordereaux de remise en banque, export comptable.
• Statistiques Insee.
Translation - English A 360° management solution for your hotel
Our software has genuine selling capability, helping you increase revenue and optimise management.
Fast booking
Consult your rates and available rooms in just a few clicks, then book! The planner gives you an instant view of the following details:
• Rooms and accommodation categories
• Room facilities
• Colour-coded booking statuses
• Room rates with breakfast or full board
Fast housekeeping reporting
• Housekeeping staff set the room status (clean/unclean) directly on their tablet, updating the planner automatically.
• Reception can see the room status on the planner in real time, and can also change the status directly on the accommodation planner.
Simplified booking management
• Stays, products and services can be added to the same booking record. It’s the ideal solution for managing groups.
• Cross-activity booking records. Accommodation, function rooms, tennis courts… All your planners can be accessed in one and the same application, meaning you can add services to the same booking in just a few clicks.
• Secure booking. Our software checks the validity of the customer’s payment card to guarantee complete confidence when booking. Avoid no-shows and debit the card at a later date if you wish.
Simplified management
• You can make quick changes to your settings as and when you need.
• Generate your rates with ease using pricing grids.
• Touchscreen billing saves time and allows for fast check-out.
• Take and manage payments easily, even on touch screens.
• Deposit report: you have access to a list of deposits received and held.
• The private messaging system makes it possible to communicate within the application.
Optimised customer relationship management
Everything you need to get to know your guests better, for greater customer satisfaction.
Customer database
• Fast entry and practical overview of your guest or prospect details: stay history, contact details, preferences, criteria and more.
• Customisation. Set the criteria you want to classify your database.
• Manage each guest’s activities with ease, linking family members to their record.
Personalised communication
Your letters, emails and SMS messages are sent out automatically (booking confirmation, reminders, vouchers, quotes, invoices, etc.).
Streamlined customer journey
You get centralised management in one and the same tool, with a shared customer database and a smooth, consolidated customer journey for greater customer loyalty.
Decision-making tools
Dashboard
• Take in your property’s performance at a glance, wherever you are, on your PC, Mac or tablet.
• Ramp-up, sales, number of bookings per month and by channel... These stats give you a clear view of your operating results.
Statistics
• Reports give you detailed analyses of your activity: revenue, cash taken per profit centre, sales statistics, arrivals/departures list, etc.
• Benefit from vital activity monitoring reports: occupancy rate, daily sales, average sales, segmentation of accommodation and restaurant sales, cumulative sales, RevPAR, room revenue, number of nights, number of people, number of arrivals, even an available room report that you can sort by date, period, type, segmentation and/or origin.
• Journal of free/complimentary items.
• Receivables balance and follow-up.
• Payment slips, accounting data export.
• INSEE statistics (France only).
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Exeter, UK
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
French to English (MA University of Exeter) French to English (BA University of Exeter)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Polylang plugin, Wordpress, Yoast SEO plugin, Powerpoint, Trados Studio
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
I love translating and producing content for your websites
and bilingual publications. It’s my bag.
Alongside translating a variety of subject matters, clients also rely on me for
content writing and copywriting. A translator is a writer, first and foremost.
I’m particularly in tune with the challenges of digital marketing, from text to
imagery to SEO.
In almost 10 years as a translation industry professional living and working in
France, I’ve worked in every possible configuration: in an agency, a
translation department, as a solo in-house translator, and now freelance!
So please, don’t hesitate to get in touch and tell me all about your needs. I
hope to meet them through experience, expertise and eagerness to please.
Keywords: french to english, translator, website translator, content translator, creative translator, creative content translator, web content translator, magazine translator, marketing translation, localization. See more.french to english, translator, website translator, content translator, creative translator, creative content translator, web content translator, magazine translator, marketing translation, localization, software translator, copywriter. See less.
Expertise