This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 4 '13 rus>eng текстово-графический блок text-picture-unit pro closed no
- Mar 13 '12 rus>eng витрина проектов the so-called "light box of projects" pro closed ok
- Jan 12 '12 rus>eng шапка headline pro closed ok
4 Jul 27 '10 rus>eng товарный вид good condition of the product pro closed ok
- Jul 25 '10 rus>eng выкладка товара product placement on shelves pro closed no
- Nov 24 '09 rus>eng Мы производим трансформаторы для всех! We [can] produce transformers for each and every one / use! pro closed no
4 Oct 17 '09 rus>eng отличительный символ / байт marker character / marker byte pro closed no
- Oct 2 '09 rus>eng Легко наносится на стену easily adheres to walls pro closed no
- Sep 24 '08 rus>eng киоск самообслуживания vending machine pro closed no
2 Jul 4 '08 rus>eng выполнении заказов при выполнении заказов на подбор специалистов = when it comes recruiting pro closed no
4 Jul 4 '08 rus>eng технической специфики отрасли technical character of the industry pro closed no
1 Jul 4 '08 rus>eng складской логистики warehouse logistics pro closed no
- Jul 4 '08 rus>eng управления операционной деятельностью operational management pro closed no
- Jul 4 '08 rus>eng специализированную структурированную базу specialized and easy to search database pro closed no
2 Jul 4 '08 rus>eng Узкоспециальная направленность [narrow] specialization pro closed no
- Jul 4 '08 rus>eng является залогом which provides a solid ground for pro closed ok
2 Jul 4 '08 rus>eng узкопрофильных [narrowly] specialized professionals pro closed no
2 Jul 3 '08 rus>eng в формате игровых заданий in the form of role playing assignments pro closed no
- May 16 '08 rus>eng креатив creativity pro closed no
- Mar 5 '08 rus>eng хозяйственные зоны technical areas pro closed ok
- Feb 4 '08 rus>eng рекламная акция, являющаяся способом продвижения Товара promotional event used to promote the Product pro closed ok
- Dec 20 '07 rus>eng престижный upmarket pro closed no
- Dec 20 '07 rus>eng представлен очень консервативно The sketch of the lady is very conservative. pro closed ok
- Nov 23 '07 rus>eng не заставил себя ждать Sales volumes were increased in no time pro closed no
- Nov 23 '07 rus>eng не заставил себя ждать came in no time pro closed no
- Sep 19 '07 rus>eng бегущая строка [news] ticker pro closed no
- Sep 5 '07 rus>eng в заторможенном состоянии sales stagnation pro closed ok
- Aug 9 '07 rus>eng резонансное мероприятие sporting events ... expected to have much public attention pro closed ok
- Jul 26 '07 rus>eng каждому своё Jedem das Seine pro open no
- Apr 3 '07 rus>eng информационный повод a news story pro closed no
4 Feb 22 '06 rus>eng расслабленная кожа relaxed pro closed ok
- Jun 3 '05 rus>eng поднять в мировой прессе максимально возможный ажиотаж to raise a maximum STORM in the world media pro closed ok
4 Jan 5 '05 rus>eng просновки warping pro closed ok
- Dec 13 '04 rus>eng увещевательная реклама instructive advertisement pro closed ok
4 Nov 18 '04 rus>eng привычность действий routine character of the operations pro closed no
4 Nov 12 '04 rus>eng защитные ворота protective gates pro closed no
- Nov 11 '04 rus>eng транспортные сооружения transport works pro closed no
- Nov 11 '04 rus>eng Системы проверки документации ? document verification system pro closed no
4 Nov 10 '04 rus>eng Санкт-Петербургский государственный Университет путей сообщения ST.PETERSBURG STATE RAILWAY UNIVERSITY pro closed ok
4 Nov 10 '04 rus>eng Представительство президента по Северо-Западному округу Presidential Representative Office in the Northwest Region pro closed no
- Nov 5 '04 rus>eng привлечение к участию в выставке... IMHO => pro closed ok
4 Nov 3 '04 rus>eng заключили настоящий договор о нижеследующем: , have concluded the present agreement on /или/ about the following: pro closed no
- Nov 3 '04 rus>eng Предварительным местом проведения выставки и конференции выбрана As a preliminary location for the exhibition and conference was chosen *** pro closed no
4 Nov 2 '04 rus>eng Фонд развития бизнеса совершенно верно => Business Development Fund pro closed no
4 Nov 2 '04 rus>eng Учебно-деловые центры Business and Education Center / Business & Education Center pro closed no
- Oct 28 '04 rus>eng мероприятий мероприятия (здесь) = в первом предл. [public] events; во втором предл. sightseeing [events] pro closed ok
4 Sep 30 '04 rus>eng судебное пресечение legal supression of ... pro closed no
- Aug 26 '04 rus>eng товароведение merchandise knowledge pro closed ok
- Jul 29 '04 rus>eng депозиты до востребования deposit at call pro closed no
- May 26 '04 rus>eng богатый выбор способов раскрутки, среди которых отсутствуют нелегальные a variety of marketing methods, which are all legal pro closed ok
Asked | Open questions | Answered