This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)
Mechanics / Mech Engineering
Engineering: Industrial
Also works in:
Automation & Robotics
Computers: Software
Furniture / Household Appliances
Computers (general)
Computers: Hardware
IT (Information Technology)
Metrology
Other
Construction / Civil Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Manufacturing
Paper / Paper Manufacturing
More
Less
Rates
English to Romanian - Rates: 0.04 - 0.09 EUR per word / 18 - 25 EUR per hour German to Romanian - Rates: 0.04 - 0.09 EUR per word / 18 - 25 EUR per hour
Translation Volume: 300 pages Duration: Jul 2004 to Aug 2005 Languages: English to Romanian
Security systems - user + programming manual
Telecom(munications), Electronics / Elect Eng
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
7 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Source text - German Beim Ablassen des Motorkühlmittels wird auch der Inhalt der Heizungsanlage abgelassen, weil es sich bei Motor und Heizung um einen Kreislauf handelt.
Translation - Romanian La golirea agentului de răcire a motorului este golit şi conţinutul instalaţiei de răcire, deoarece motorul şi instalaţia de răcire sunt incluse în acelaşi circuit.
English to Romanian: Automotive
Source text - English The flywheel makes engine operation smooth by accumulating kinetic energy during the active stroke of the engine and letting it out during the three passive strokes; this ensures smoother engine running because the engine power output to the driveline is stabilised by the flywheel that levels the engine power output.
Translation - Romanian Volantul permite o funcţionare lină a motorului acumulând energia cinetică în timpul cursei active a motorului şi eliberând-o în timpul celor trei curse pasive; acest lucru asigură o funcţionare mai lină a motorului deoarece puterea motorului aplicată transmisiei este stabilizată de volant, care uniformizează puterea motorului.
Engineering (Mechanics, Robotics, Mechatronics, IT)
Technical documentation for bottling plants, injection-molding machines, cranes, refrigerators, security systems, computer peripherals, home appliances, mobile and landline telephones
...and many more
Many years of translations in different technical fields
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jun '10
Expertise 
positive
